1
00:01:27,861 --> 00:01:31,024
Какви могат да бъдат моите мисли,
тук в Париж?

2
00:01:31,365 --> 00:01:33,299
Ушите ми чуват шума,

3
00:01:33,700 --> 00:01:36,260
лъжите и проклятията
издигайки се от града,

4
00:01:36,670 --> 00:01:39,901
и с ненавременни планове,
съжаления и кавги!

5
00:01:40,273 --> 00:01:42,605
Жалко за нас изгнаниците!

6
00:01:43,009 --> 00:01:46,639
Избягахме в чужди земи,

7
00:01:47,047 --> 00:01:49,607
да живея сред непознати!

8
00:01:50,016 --> 00:01:53,247
Всеки съсед вижда
в нас враг!

9
00:01:53,653 --> 00:01:56,623
Едно щастие остава:

10
00:01:57,057 --> 00:02:00,925
да седна до огъня
с няколко приятели,

11
00:02:01,294 --> 00:02:04,855
да ни затворят вратата
за вълнението на Европа,

12
00:02:05,232 --> 00:02:08,497
и да избяга в мисълта
за по-щастливи дни...

13
00:02:08,902 --> 00:02:11,701
и мечтаем за собствената си земя...

14
00:02:33,927 --> 00:02:37,625
с главна роля

15
00:03:06,760 --> 00:03:10,993
Сценарий

16
00:03:18,939 --> 00:03:21,271
Помощник директор

17
00:03:21,708 --> 00:03:24,177
Редактирано от

18
00:03:24,578 --> 00:03:28,537
Звук

19
00:03:28,949 --> 00:03:31,816
Гримиране

20
00:03:32,185 --> 00:03:35,849
Костюми

21
00:03:36,256 --> 00:03:39,089
Униформи и военни

22
00:03:39,459 --> 00:03:41,757
Сценограф

23
00:03:44,164 --> 00:03:46,326
Ръководител производство

24
00:03:47,234 --> 00:03:49,794
Музика от

25
00:03:50,537 --> 00:03:52,972
Чл. директор

26
00:03:53,840 --> 00:03:56,400
Оператор

27
00:03:57,177 --> 00:03:59,509
Копродуцент

28
00:04:11,224 --> 00:04:13,659
Изпълнителен продуцент

29
00:04:14,427 --> 00:04:16,987
Произведено от

30
00:04:17,898 --> 00:04:21,960
Режисиран от

31
00:05:28,868 --> 00:05:33,635
Ти си точно навреме,
мой Тадеуш!

32
00:05:34,040 --> 00:05:36,236
Днес ще има
много хубави млади дами...

33
00:05:36,643 --> 00:05:39,271
Чичо ти мисли
да те оженя скоро.

34
00:05:39,713 --> 00:05:41,112
Ще имате богат избор.

35
00:05:41,481 --> 00:05:45,008
Голяма група се е събрала
да чуя присъдата...

36
00:05:45,352 --> 00:05:47,912
разрешаване на вековния ни спор
с графа.

37
00:05:48,755 --> 00:05:52,521
Графът
ще бъде тук утре.

38
00:05:52,926 --> 00:05:54,860
Ела и ни пусни
и се срещнете...

39
00:05:55,261 --> 00:05:58,458
чичо ти там,
шамбеланът...

40
00:06:00,667 --> 00:06:02,761
И всичко
справедливите дами!

41
00:06:13,480 --> 00:06:17,348
Дълго време племенникът ми го нямаше,
уча в града.

42
00:06:17,751 --> 00:06:19,480
Най-накрая той се върна.

43
00:06:33,333 --> 00:06:34,664
Малък господар,

44
00:06:35,235 --> 00:06:36,964
скъпи млади господине...

45
00:06:38,038 --> 00:06:40,973
Прости ми за
обръщайки се към теб по този начин,

46
00:06:41,307 --> 00:06:43,173
Ваше превъзходителство графе,

47
00:06:43,576 --> 00:06:48,275
това е стар навик,
и нямам предвид непочтителност.

48
00:06:48,715 --> 00:06:50,877
Обадихме се на всички Хорешки...

49
00:06:51,251 --> 00:06:55,188
"малък майстор", така ще се обърна
вие също така, милорд.

50
00:06:56,022 --> 00:06:59,515
Вярно ли е, че падаш
делото? И отдаване под наем...

51
00:06:59,959 --> 00:07:02,326
Сопликите имат замъка?

52
00:07:02,729 --> 00:07:04,128
Толкова ли е странно?

53
00:07:04,531 --> 00:07:07,330
Цената е голяма,
а досадата още по-голяма.

54
00:07:07,734 --> 00:07:11,034
Soplica се проточва
делото.

55
00:07:11,404 --> 00:07:13,566
Той е сигурен, че ще се предам
от скуката.

56
00:07:13,973 --> 00:07:17,136
Ще сложа оръжие,
и приема присъдата.

57
00:07:17,544 --> 00:07:19,911
Вярвам, че се шегуваш?

58
00:07:20,413 --> 00:07:26,216
Бихте оставили семейство Хорешко да седне
отидете при Сопликите?

59
00:07:26,653 --> 00:07:30,112
Моля се, сър, слезте от коня.

60
00:07:30,557 --> 00:07:33,959
Не знаете какво правите, сър.
Да отидем да видим замъка.

61
00:07:34,294 --> 00:07:36,695
Не отказвайте.

62
00:07:37,097 --> 00:07:39,259
Слез от коня, графе.

63
00:07:45,205 --> 00:07:47,537
Чуйте историята...

64
00:07:47,941 --> 00:07:50,706
на собственото си семейство,

65
00:07:51,111 --> 00:07:53,239
което се проведе
точно в тази зала,

66
00:07:53,646 --> 00:07:55,637
и в никоя друга.

67
00:07:56,049 --> 00:07:58,643
Покойният ми господар,
първи господар на областта,

68
00:07:59,052 --> 00:08:01,111
богат човек
от известно семейство,

69
00:08:01,521 --> 00:08:05,685
имаше само едно дете,
дъщеря красива като ангел.

70
00:08:06,092 --> 00:08:09,892
Всички дворяни
и млади знатни личности я ухажвали.

71
00:08:10,230 --> 00:08:13,894
Сред тях,
беше бурно острие,

72
00:08:14,234 --> 00:08:17,636
боен побойник,
Яцек Соплика,

73
00:08:18,037 --> 00:08:20,131
който беше с прякор
"Губернаторът".

74
00:08:20,540 --> 00:08:22,804
Всъщност той имаше голямо влияние
в областта,

75
00:08:23,176 --> 00:08:26,771
и беше главата
от рода Соплика.

76
00:08:27,147 --> 00:08:30,674
И така, господарю мой
често канят този грубиян...

77
00:08:31,084 --> 00:08:34,281
на мястото си, особено по време
местни събрания...

78
00:08:34,687 --> 00:08:38,749
тъй като го направи популярен
сред роднините на колегите.

79
00:08:39,159 --> 00:08:43,255
Соплика беше толкова въодушевен
от този прием...

80
00:08:43,696 --> 00:08:47,098
че той получи идеята да стане
Зетят на Хорешко.

81
00:08:47,534 --> 00:08:50,868
Той щеше да се обяви,
когато разбраха плана му...

82
00:08:51,237 --> 00:08:54,229
и той беше изгонен
и отхвърлен като ухажор.

83
00:08:54,641 --> 00:08:58,441
Вероятно младата дама
беше му харесал.

84
00:08:58,845 --> 00:09:01,109
Ако е така, тя го скри
нейното семейство.

85
00:09:01,514 --> 00:09:04,848
Това се случи по това време
на въстанията.

86
00:09:05,351 --> 00:09:09,151
Нашият господар благоволи
конституцията от 3 май,

87
00:09:09,622 --> 00:09:13,786
и беше събрал благородството
за каузата на бунтовниците.

88
00:09:14,194 --> 00:09:17,425
После една вечер руснаците
заобиколи замъка.

89
00:09:35,215 --> 00:09:39,743
Бяхме готови за такива извънредни ситуации.
Имаше двадесет оръдия,

90
00:09:40,119 --> 00:09:43,089
тук в тази зала. Уволнихме един,
следващото беше повдигнато.

91
00:09:43,523 --> 00:09:48,461
Енорийският свещеник помогна,
така и дамите.

92
00:09:48,895 --> 00:09:53,230
Само трима от нас стреляха,
но нашият огън беше непрекъснат.

93
00:10:00,440 --> 00:10:03,239
Руснаците ни заляха
с куршуми.

94
00:10:03,643 --> 00:10:05,133
Стреляхме по-рядко,

95
00:10:05,545 --> 00:10:08,879
но се прицели по-добре. Те избягаха отзад
склада.

96
00:10:09,249 --> 00:10:11,513
Вашият предшественик, въодушевен,
отиде на балкона.

97
00:10:11,918 --> 00:10:15,877
Когато някой руснак надникнеше,
той стреля...

98
00:10:16,289 --> 00:10:19,259
и никога не пропусках. изведнъж
се чу изстрел от вратата.

99
00:10:19,692 --> 00:10:22,889
Господарят ми се изкашля,
пребледня, опита се да говори,

100
00:10:23,263 --> 00:10:24,560
плю кръв...

101
00:10:24,964 --> 00:10:28,901
Видях куршум
в гърдите му.

102
00:10:29,269 --> 00:10:33,172
Той се олюля
и посочи към портата.

103
00:10:33,539 --> 00:10:35,871
Познах онзи бандит Соплика!

104
00:10:36,242 --> 00:10:37,266
Познавах го

105
00:10:37,677 --> 00:10:39,406
от неговия ръст,
мустаците му.

106
00:10:39,812 --> 00:10:43,180
Видях го: това беше неговата ръка
който уби господаря ми.

107
00:10:43,549 --> 00:10:46,416
Мошеникът издържа
вдигна оръжието си,

108
00:10:46,819 --> 00:10:48,617
цевта още дими!

109
00:10:49,055 --> 00:10:51,581
Насочих се към него
Разбойникът беше вкаменен.

110
00:10:52,025 --> 00:10:54,824
Два пъти стрелях,
но и двата изстрела пропуснаха,

111
00:10:55,228 --> 00:10:57,959
ярост или болка ме задържаха
от стрелба направо.

112
00:10:58,331 --> 00:11:01,198
Чух жените да ридаят,
и се обърна.

113
00:11:02,402 --> 00:11:04,734
Господарят ми беше мъртъв.

114
00:11:07,907 --> 00:11:11,366
С кръвта на раната му,

115
00:11:12,145 --> 00:11:16,343
Намокрих сабята си,
онзи, наречен "ножът за писане".

116
00:11:16,749 --> 00:11:19,878
Сигурно сте чували
за моето ножче.

117
00:11:20,253 --> 00:11:24,622
Известен е във всяка диета,
съвет, пазар и панаир.

118
00:11:25,024 --> 00:11:28,927
Заклех се да го притъпя
на вратовете на Сопликите.

119
00:11:29,295 --> 00:11:32,390
Оттогава се боря с тях
при всяка възможност.

120
00:11:32,799 --> 00:11:35,393
Имах някакво предчувствие
че бих харесал тези стени!

121
00:11:35,802 --> 00:11:38,066
След като превзех отново този замък,

122
00:11:38,404 --> 00:11:40,429
ти ще го командваш.

123
00:11:40,840 --> 00:11:44,777
Само една Soplica
все още не е вкусил ножа:

124
00:11:45,178 --> 00:11:47,738
по-малкият брат на убиеца.

125
00:11:48,147 --> 00:11:51,412
Той все още е жив,
и се хвали с богатството си.

126
00:11:51,818 --> 00:11:54,412
Земята му граничи с този замък.

127
00:11:54,821 --> 00:11:57,620
Той е уважаван човек тук.
Той е съдия!

128
00:11:57,991 --> 00:12:00,483
И това е към него
че бихте отстъпили?

129
00:12:01,794 --> 00:12:06,527
Бихте оставили основните му крака
стъпваш по кръвта на предците си?

130
00:12:06,933 --> 00:12:08,230
Жалко, че не беше тъмно...

131
00:12:08,634 --> 00:12:09,965
когато ме доведе тук!

132
00:12:10,303 --> 00:12:12,738
облечен в палтото си,
щях да седя тук...

133
00:12:13,139 --> 00:12:15,130
докато ти ми каза
от тези кървави дела.

134
00:12:15,541 --> 00:12:18,067
Това е мое задължение
да прекратят всички преговори,

135
00:12:18,444 --> 00:12:21,072
дори да дойде
до пистолети или мечове!

136
00:12:21,447 --> 00:12:23,142
Честта ми предлага!

137
00:12:25,184 --> 00:12:29,678
Жалко за тази Soplica
няма жена или хубава дъщеря...

138
00:12:30,123 --> 00:12:32,558
чийто чар мога да изброя!

139
00:12:32,992 --> 00:12:36,121
От такава осуетена любов
сюжетът ще придобие по-сложност!

140
00:12:36,496 --> 00:12:41,832
Тук сърцето, там дългът!
Тук, отмъщение, там, любов!

141
00:12:42,368 --> 00:12:43,199
Такива бяха забавленията
и спорове...

142
00:12:45,371 --> 00:12:49,433
в Литва, докато светът
плувна в кръв и сълзи,

143
00:12:49,842 --> 00:12:53,244
и Наполеон,
заобиколен от своите полкове,

144
00:12:53,646 --> 00:12:57,276
въоръжени с хиляди оръдия
украсени със златни орли,

145
00:12:57,683 --> 00:12:59,981
долетя от пустините на Либия
до Алпите...

146
00:13:00,253 --> 00:13:01,687
хвърлят гръмотевици
без край.

147
00:13:02,121 --> 00:13:07,150
Приказките за неговата слава дойдоха с рев
от Нил на север,

148
00:13:07,593 --> 00:13:09,960
до бреговете на Ниман,
където стена...

149
00:13:10,296 --> 00:13:12,958
от руските войски отблъснати
тези новини, че за Русия...

150
00:13:13,299 --> 00:13:15,529
бяха по-лоши от чума.

151
00:13:15,935 --> 00:13:19,132
Когато Наполеон
емфие, тогава можете да кажете,

152
00:13:19,539 --> 00:13:21,564
че за неговите войски
битката върви добре.

153
00:13:21,974 --> 00:13:23,874
например,
в Аустерлиц,

154
00:13:24,243 --> 00:13:26,575
полк след полк
препусна в галоп и падна.

155
00:13:26,979 --> 00:13:30,711
За всеки паднал полк,
Императорът щипна.

156
00:13:31,117 --> 00:13:34,348
Ако един от вас джентълмен
някога служи...

157
00:13:34,754 --> 00:13:37,348
един ден в неговата армия,
запомни това!

158
00:13:37,790 --> 00:13:40,225
скъпи мой татко,
кога ще бъде този ден?

159
00:13:41,494 --> 00:13:45,328
<i>Толкова</i> много пъти са казвали
французите ще дойдат.

160
00:13:45,765 --> 00:13:50,726
Чакаме, гледаме
докато очите ни се уморят,

161
00:13:51,137 --> 00:13:55,404
и все още руснаците
хванете ни за гърлото и ни удушете.

162
00:13:55,808 --> 00:13:59,369
Всички ще сме мъртви дотогава!

163
00:13:59,779 --> 00:14:01,907
мои добри господа,
жените трябва да се оплакват,

164
00:14:02,248 --> 00:14:05,081
и за евреите
да чакам търпеливо...

165
00:14:05,485 --> 00:14:07,977
докато някой не почука
в техния хан.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,823
с Наполеон,
лесно се бият руснаците.

167
00:14:11,190 --> 00:14:14,160
Литовската шляхта
няма да се ангажира с битка

168
00:14:14,594 --> 00:14:16,995
докато не остане никой
да се бият.

169
00:14:17,330 --> 00:14:19,856
Тогава Наполеон,
всепобедоносният ще каже,

170
00:14:20,233 --> 00:14:23,225
„Справих се добре и без теб,
махай се!"

171
00:14:23,636 --> 00:14:25,900
Не е достатъчно да чакаш гост,

172
00:14:26,272 --> 00:14:27,535
да го покани.

173
00:14:27,940 --> 00:14:31,171
Трябва да събереш слугите си,
подреди масите,

174
00:14:31,577 --> 00:14:33,204
и преди празника,

175
00:14:33,613 --> 00:14:35,638
подреди къщата си.

176
00:14:36,048 --> 00:14:39,848
Подреди къщата си,
Пак го казвам, момчета!

177
00:14:40,820 --> 00:14:43,289
какво искаш да кажеш
Подредете къщата?

178
00:14:43,756 --> 00:14:47,351
- Какво означава това?
- Ние ще се погрижим за всичко,

179
00:14:47,793 --> 00:14:52,390
готови сме на всичко,
но бъди по-ясен, отче!

180
00:14:52,798 --> 00:14:56,757
Днес няма време.
Ще говорим за това отново по-късно.

181
00:14:57,170 --> 00:14:59,138
Утре отивам в града,

182
00:14:59,539 --> 00:15:02,338
и по пътя ще ти се обадя,
да събира милостиня.

183
00:15:29,602 --> 00:15:31,263
Вечеряха в замъка.

184
00:15:31,704 --> 00:15:35,004
Упорит Протази
предизвиквайки съдията, своя господар,

185
00:15:35,341 --> 00:15:37,901
беше го поел върху себе си...

186
00:15:38,277 --> 00:15:42,646
да има масите
и ястието носеше там.

187
00:16:52,251 --> 00:16:53,582
прости ни

188
00:16:54,086 --> 00:16:55,076
Седнахме.

189
00:16:55,454 --> 00:16:57,718
Не можахме да отложим вечерята;

190
00:16:58,090 --> 00:17:00,149
гостите бяха гладни
след тяхната разходка.

191
00:17:01,360 --> 00:17:04,295
Страхувах се, че няма да се присъедините към нас.

192
00:17:12,505 --> 00:17:14,974
Бях в Санкт Петербург
няколко пъти.

193
00:17:15,341 --> 00:17:17,935
Нежни спомени,
очарователни образи от миналото!

194
00:17:18,277 --> 00:17:20,075
Никога ли не си бил там?

195
00:17:20,479 --> 00:17:24,040
Искате ли да видите карта?
Все още имам един в бюрото си.

196
00:17:25,351 --> 00:17:29,618
Един ден, за мое нещастие,
някакъв дребен чиновник...

197
00:17:30,056 --> 00:17:32,991
наел съседната къща.
Отглеждаше няколко хрътки.

198
00:17:33,326 --> 00:17:35,055
Те ме ужасиха!

199
00:17:35,428 --> 00:17:38,090
Сърцето ми предчувства нещастие.
И точно това се случи.

200
00:17:38,464 --> 00:17:44,233
Една сутрин, хрътка
уби моя малък шпаньол!

201
00:17:45,438 --> 00:17:48,339
Беше прекрасно малко куче!
Принц Сукин ми го даде,

202
00:17:48,741 --> 00:17:51,836
за спомен...

203
00:17:52,211 --> 00:17:53,872
Виждайки го мъртъв...

204
00:17:54,246 --> 00:17:57,910
беше толкова изтощително
че имах сърцебиене.

205
00:17:58,250 --> 00:18:00,617
Още по-лошо можеше да се случи,

206
00:18:01,020 --> 00:18:03,284
но за щастие,
точно в този момент, Кирило,

207
00:18:03,723 --> 00:18:05,851
майсторът на лова,

208
00:18:06,225 --> 00:18:09,286
дойде да ме посети.

209
00:18:09,729 --> 00:18:11,390
Попита за какво става дума,

210
00:18:11,797 --> 00:18:14,061
и имаше виновника
дръпнати за ушите.

211
00:18:14,467 --> 00:18:16,834
Човекът се появи,
бял като чаршаф, треперещ.

212
00:18:17,203 --> 00:18:20,002
"Как смееш", изгърмя Кирил,

213
00:18:20,373 --> 00:18:23,968
"ловете бременна сърна през пролетта,
под носа на царя?"

214
00:18:24,343 --> 00:18:26,334
Човекът се заруга напразно
че не е ловувал,

215
00:18:26,746 --> 00:18:31,115
и че той помоли да се разграничи:

216
00:18:31,517 --> 00:18:33,611
животното беше куче,
не сърна!

217
00:18:34,019 --> 00:18:36,852
"Негодник!", извика Кирило,
"осмеяваш се да твърдиш,

218
00:18:37,256 --> 00:18:39,987
ти знаеш повече
за лова от мен,

219
00:18:40,393 --> 00:18:42,418
майсторът на царския лов?"

220
00:18:42,862 --> 00:18:45,832
„Началникът на полицията
трябва да вземе решение за това веднага!"

221
00:18:46,232 --> 00:18:49,896
Шефът,
който си знаеше работата...

222
00:18:50,436 --> 00:18:52,803
беше изумен
при дързостта на дребния чиновник,

223
00:18:53,172 --> 00:18:55,266
и тихо го посъветва...

224
00:18:55,708 --> 00:18:58,143
да се признае за виновен
да подобри случая си.

225
00:19:00,346 --> 00:19:02,576
Кучетата бяха умъртвени,
и длъжностното лице

226
00:19:02,982 --> 00:19:06,350
прекара четири седмици
в затвора.

227
00:19:06,752 --> 00:19:08,277
Тази забавна дреболия
бързо разпространение:

228
00:19:08,687 --> 00:19:14,626
как Майсторът на лова
се зае със случая на моето малко куче.

229
00:19:15,461 --> 00:19:17,759
И знам
от надежден източник...

230
00:19:18,130 --> 00:19:21,100
дори направи
Императорът се смее.

231
00:19:26,172 --> 00:19:27,071
След него!

232
00:19:27,473 --> 00:19:30,067
Оценителят и аз
нека вървят заедно,

233
00:19:30,476 --> 00:19:35,277
сякаш два спусъка на пистолет
беше дръпнат с един пръст!

234
00:19:35,681 --> 00:19:37,445
ура! Те са изключени!

235
00:19:37,850 --> 00:19:40,217
Заекът се отдалечава,
печелят позиции.

236
00:19:40,653 --> 00:19:43,418
Кучетата успяват да го предотвратят
от гората.

237
00:19:43,856 --> 00:19:45,119
Едно куче изпреварва:

238
00:19:45,558 --> 00:19:49,358
бързо куче, но твърде огнено,
води другия...

239
00:19:49,762 --> 00:19:53,062
на един пръст.
Липсва му заекът...

240
00:19:53,432 --> 00:19:55,662
който хитро се преструва...

241
00:19:56,402 --> 00:19:59,394
да направиш за нивите,
с кучетата в преследване.

242
00:19:59,805 --> 00:20:02,001
Усещане на кучетата
затварят се в...

243
00:20:02,341 --> 00:20:06,335
завива надясно
и те следват глупаво.

244
00:20:06,745 --> 00:20:07,871
След това завива наляво,

245
00:20:08,247 --> 00:20:09,737
само в две граници.

246
00:20:10,149 --> 00:20:13,517
Кучетата също се отклоняват
и моят бобтейл го хваща!

247
00:20:16,255 --> 00:20:18,280
Вярно е, нотариус.

248
00:20:18,757 --> 00:20:22,921
Опашката на вашето куче е отрязана.
Така че не е добре при захващане.

249
00:20:23,295 --> 00:20:26,959
Любимата ми хрътка
не е добър в хващането?

250
00:20:27,333 --> 00:20:30,701
Хрътка без опашка
е като благородник без длъжност.

251
00:20:31,103 --> 00:20:33,765
Опашката е от съществено значение
на бягаща хрътка.

252
00:20:34,173 --> 00:20:37,302
Виждате ли, сър, липсата на такъв
като нещо добро?

253
00:20:37,710 --> 00:20:39,542
Да отнесем въпроса...

254
00:20:39,945 --> 00:20:41,174
на леля си.

255
00:20:41,547 --> 00:20:44,778
Въпреки че живееше в столицата
и е нов тук,

256
00:20:45,184 --> 00:20:47,778
тя знае повече за лова
отколкото повечето млади мъже,

257
00:20:48,187 --> 00:20:51,919
защото знанието винаги расте
с опит.

258
00:21:02,334 --> 00:21:05,133
Грешно ли беше да окупираш замъка?

259
00:21:05,538 --> 00:21:08,701
Никой не загуби от това,
и може да спечелите нещо.

260
00:21:09,108 --> 00:21:11,372
Костюмът е около
който притежава замъка.

261
00:21:11,777 --> 00:21:14,405
Днес ние придобихме тези права.

262
00:21:14,813 --> 00:21:17,748
И въпреки яростта
на нашите противници,

263
00:21:18,150 --> 00:21:22,109
Сега ще докажа, че е така
нашето притежание.

264
00:21:22,488 --> 00:21:24,957
Като покани гости
да вечерям в замъка,

265
00:21:25,324 --> 00:21:28,521
ние показахме, че сме
законните собственици...

266
00:21:40,606 --> 00:21:42,438
Тук имаше горичка...

267
00:21:42,841 --> 00:21:46,106
постлана с трева.

268
00:21:46,478 --> 00:21:50,608
Между брезите,
под навеса на клоните им,

269
00:21:51,016 --> 00:21:53,576
мъгливи фигури,
чиито танцови движения...

270
00:21:53,986 --> 00:21:58,856
бяха като призраци на лунна светлина.

271
00:21:59,224 --> 00:22:01,488
Те не проговориха
или размяна на поздрави,

272
00:22:01,894 --> 00:22:05,831
толкова дълбоко в медитация бяха те,
толкова погълнати от себе си.

273
00:22:06,231 --> 00:22:08,962
Графът видя в тях
духовете от Елизиум,

274
00:22:09,301 --> 00:22:15,206
не подлежи на болка или грижи,
скитащ се в мир, но мрачен.

275
00:22:58,617 --> 00:23:02,019
Изглежда международно!

276
00:23:02,388 --> 00:23:04,652
Той на скалата,
тя на тревата...

277
00:23:05,624 --> 00:23:07,991
Каква добре поставена група!

278
00:23:09,161 --> 00:23:11,960
Какви възхитителни глави...

279
00:23:12,297 --> 00:23:14,527
Какви контрастни лица...

280
00:23:18,804 --> 00:23:20,101
Мадам,

281
00:23:20,472 --> 00:23:22,406
прости ми смелостта.

282
00:23:22,808 --> 00:23:26,210
Прекъснах медитацията ти,
но на теб дължа вдъхновението си!

283
00:23:26,612 --> 00:23:30,879
Осъдете човека, но художника
чака твоята прошка.

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,116
Вие преценете!

285
00:23:33,919 --> 00:23:37,219
Имаш талант.

286
00:23:37,656 --> 00:23:40,648
Не го пренебрегвайте.
Търсете красотата...

287
00:23:41,093 --> 00:23:42,026
в природата.

288
00:23:42,361 --> 00:23:44,853
0 честито небе на Италия!

289
00:23:45,264 --> 00:23:47,323
Това е страната на художниците!

290
00:23:47,766 --> 00:23:52,135
Дори тук в Сопликово
музите не можаха да намерят вдъхновение!

291
00:23:52,504 --> 00:23:53,801
Уважаеми графе,

292
00:23:54,206 --> 00:23:56,800
Ще го рамкирам.

293
00:23:57,342 --> 00:24:00,505
Брой, ако си влюбен
с рисуване,

294
00:24:00,913 --> 00:24:03,814
защо не рисуваш
дърветата на страната ни?

295
00:24:04,183 --> 00:24:06,208
Хората тук биха искали това.

296
00:24:06,652 --> 00:24:08,848
Не всичко е красиво
може да се боядисва.

297
00:24:09,221 --> 00:24:11,690
Ще научите това от книгите,

298
00:24:12,124 --> 00:24:13,455
навреме.

299
00:24:13,859 --> 00:24:17,295
В ботаническите градини,
Видях тези прехвалени дървета...

300
00:24:17,730 --> 00:24:20,961
от изток, юг,
от справедлива Италия.

301
00:24:21,300 --> 00:24:23,166
Нашите са много по-фини!

302
00:24:23,769 --> 00:24:25,897
приятел,

303
00:24:26,338 --> 00:24:29,535
красивата природа е само формата,
основния материал.

304
00:24:29,942 --> 00:24:33,572
Душата е вдъхновението!
На крилете на фантазията...

305
00:24:33,979 --> 00:24:37,472
издига се, полиран от вкуса,
подкрепени от правила!

306
00:24:37,883 --> 00:24:40,352
Не е ли нашата честна бреза
по-красив?

307
00:24:40,753 --> 00:24:43,188
Като селянка
плаче за сина си,

308
00:24:43,622 --> 00:24:45,852
или вдовица, кършеща ръце,

309
00:24:46,258 --> 00:24:48,590
косата й се разлива
до земята.

310
00:24:48,994 --> 00:24:51,622
Що се отнася до рисуването,
от какво се нуждае една снимка...

311
00:24:52,030 --> 00:24:55,694
е гледна точка,
добра постановка и небе!

312
00:24:56,101 --> 00:24:57,159
Небето на Италия!

313
00:24:57,536 --> 00:24:59,470
За пейзажна живопис,

314
00:24:59,872 --> 00:25:02,603
Италия беше и ще бъде
домът на художниците.

315
00:25:03,008 --> 00:25:08,447
Болестта на Соплика е за презрение
всичко, но не и държавата им.

316
00:25:14,219 --> 00:25:19,180
Съдбата иска всичко на този свят
за да завърши със звън на камбана:

317
00:25:19,625 --> 00:25:22,822
възвишени мисли,
плановете на въображението,

318
00:25:23,195 --> 00:25:25,664
невинни забавления,
радостите на приятелството,

319
00:25:26,098 --> 00:25:28,465
демонстрации на сърцето...

320
00:25:28,867 --> 00:25:30,460
Когато камбаната бие отдалеч,

321
00:25:30,869 --> 00:25:34,965
всичко е разбито,
объркан и изчезва!

322
00:25:35,307 --> 00:25:37,867
- Какво остава?
- Спомен.

323
00:26:44,109 --> 00:26:47,204
Видяхме мечка, добри господине!

324
00:26:47,613 --> 00:26:50,173
Накарайте началника да възседне коня си!

325
00:26:50,582 --> 00:26:53,347
Сглобете тупалките до разсъмване!

326
00:26:53,752 --> 00:26:55,743
Доброволците ще бъдат освободени...

327
00:26:56,154 --> 00:26:59,215
от два дни работа по пътищата,
и пет в нивите.

328
00:26:59,691 --> 00:27:03,992
- Пригответе оръжията!
- Имаме нужда от олово! Води!

329
00:27:04,563 --> 00:27:08,431
Утре, в четири и половина
в горския параклис,

330
00:27:08,834 --> 00:27:12,134
ловците и биячите
ще се срещне.

331
00:27:12,537 --> 00:27:14,164
Кажете на енорийския свещеник...

332
00:27:14,573 --> 00:27:19,204
да кажа маса в
горски параклис за нашия спорт.

333
00:27:19,645 --> 00:27:22,740
Сейнт Хуберт.
Нека офертата е кратка.

334
00:28:28,814 --> 00:28:31,010
съдия...

335
00:28:33,118 --> 00:28:36,850
мой приятел,
тя ще ни направи проблеми...

336
00:28:37,456 --> 00:28:39,652
че леля Телимена!

337
00:28:40,092 --> 00:28:43,084
Тя е кокетка.

338
00:28:45,163 --> 00:28:50,033
Когато Зося беше
съвсем сам като дете,

339
00:28:50,402 --> 00:28:52,131
и беден,

340
00:28:52,537 --> 00:28:55,097
— попита Яцек Телимена
да я отгледам.

341
00:28:55,474 --> 00:28:58,808
Тъй като тя беше способна жена,
който познаваше света.

342
00:28:59,177 --> 00:29:03,614
Но съм забелязал
тя разбърква нещата за нас,

343
00:29:04,016 --> 00:29:05,450
и интриги,

344
00:29:05,851 --> 00:29:08,752
и изглежда, че флиртува
с Тадеуш.

345
00:29:09,121 --> 00:29:10,555
Гледам я.

346
00:29:10,989 --> 00:29:14,619
Или може би това е графът
тя гони,

347
00:29:15,060 --> 00:29:16,721
или може би и двете.

348
00:29:17,095 --> 00:29:21,123
Нека намерим начин да се отървем от нея.

349
00:29:21,533 --> 00:29:24,002
Тя може да размаха езици!

350
00:29:24,369 --> 00:29:26,064
приятел,

351
00:29:27,239 --> 00:29:32,473
Имам сериозни мотиви
за казването на това.

352
00:29:34,846 --> 00:29:37,008
помниш ли...

353
00:29:37,382 --> 00:29:39,350
Яцек искаше...

354
00:29:39,751 --> 00:29:42,914
да изпрати сина си в армията,

355
00:29:43,288 --> 00:29:47,282
но по-късно го остави да остане в Литва.
По каква причина?

356
00:29:47,726 --> 00:29:52,527
Тук той ще бъде най-полезен
към страната ни.

357
00:29:52,931 --> 00:29:56,333
Сигурно сте чували
какво казват всички сега.

358
00:29:56,735 --> 00:29:58,794
Сериозни неща, приятелю.

359
00:29:59,171 --> 00:30:00,502
Войната е близо.

360
00:30:00,906 --> 00:30:05,867
Война за Полша, приятелю!
Пак ще бъдем поляци!

361
00:30:06,812 --> 00:30:11,750
Вярно ли е, мой Робак?
Наистина ли е вярно?

362
00:30:12,150 --> 00:30:15,814
Наполеон вече се събра
огромна армия,

363
00:30:16,188 --> 00:30:20,147
като човек или история
никога не е виждал.

364
00:30:20,592 --> 00:30:23,926
Освен французите,
Полските конници напредват,

365
00:30:24,296 --> 00:30:27,231
нашият Йосиф, нашият Домбровски,
нашите бели орли.

366
00:30:27,666 --> 00:30:29,464
те са на път,

367
00:30:29,868 --> 00:30:32,633
и при първите признаци
от Наполеон,

368
00:30:33,038 --> 00:30:36,440
те ще прекосят Ниман,
мой приятел!

369
00:30:37,042 --> 00:30:39,943
Държавата ни ще възкръсне.

370
00:30:40,512 --> 00:30:43,971
Бяхме измамени
толкова много пъти.

371
00:30:44,349 --> 00:30:45,908
Хората казаха:

372
00:30:46,284 --> 00:30:50,414
Наполеон идва!
Напразно го чакахме.

373
00:30:50,856 --> 00:30:52,824
Вярно ли е най-накрая?

374
00:30:53,258 --> 00:30:55,693
Да не си пак излъган?

375
00:30:56,461 --> 00:31:00,728
Толкова е вярно, колкото Бог е на небето.

376
00:31:01,266 --> 00:31:07,103
Благословени са устните
които носят тези вести!

377
00:31:09,474 --> 00:31:13,342
Няма да съжалявате за съобщението си,
нито твоят манастир.

378
00:31:13,745 --> 00:31:17,579
Ще му дам 200 избрани овце.

379
00:32:07,232 --> 00:32:09,394
Станете, сър!

380
00:32:11,403 --> 00:32:13,735
Време е за лов.

381
00:32:14,940 --> 00:32:17,375
Забравихте това!

382
00:32:40,966 --> 00:32:43,526
знаехте ли
че от тази табакера,

383
00:32:43,935 --> 00:32:47,030
Генерал Домбровски
взе четири щипки?

384
00:32:47,372 --> 00:32:48,601
Домбровски?

385
00:32:49,007 --> 00:32:52,637
Да, генералът. Бях в неговия лагер
когато отново превзе Гданск.

386
00:32:53,044 --> 00:32:55,308
Той пишеше:
за да не заспя,

387
00:32:55,714 --> 00:32:58,513
той взе щипка, кихна,
след това ме потупа по гърба.

388
00:32:58,917 --> 00:33:01,215
"Отец Робак",
той каза,

389
00:33:01,653 --> 00:33:05,283
може да се срещнем в Литва,
преди годината да е свършила.

390
00:33:05,724 --> 00:33:09,820
Кажете на литовците да ме поздравят
с тютюн Częstochowa.

391
00:33:10,228 --> 00:33:12,458
Не вземам друг.

392
00:33:12,864 --> 00:33:15,890
полски тютюн?
От Ченстохова?

393
00:33:16,268 --> 00:33:18,134
Домбровски идва ли?

394
00:33:18,536 --> 00:33:21,562
Вижте тази заплашителна фигура.
Познайте кой е?

395
00:33:21,973 --> 00:33:25,102
Велик император,
но не и на Русия.

396
00:33:25,477 --> 00:33:27,104
Царете не употребяват тютюн!

397
00:33:27,479 --> 00:33:30,244
Страхотен човек?
В обикновено палто?

398
00:33:30,649 --> 00:33:33,584
Мислех, че всички велики мъже
носеше златен ширит.

399
00:33:33,985 --> 00:33:35,180
Сред руснаците,

400
00:33:35,587 --> 00:33:37,851
някакъв генерал...

401
00:33:38,256 --> 00:33:39,280
блести със злато,

402
00:33:39,758 --> 00:33:42,386
като щука поръсена
с шафран.

403
00:33:46,364 --> 00:33:48,059
Химнът на Домбровски!

404
00:33:48,400 --> 00:33:52,337
Бренди! Мийд! вино!

405
00:34:51,663 --> 00:34:52,926
Там е!

406
00:34:58,636 --> 00:34:59,899
Там е!

407
00:35:50,255 --> 00:35:55,125
Какво ще кажете за малкия ми пистолет?

408
00:35:55,493 --> 00:35:58,053
Какво ще кажете за моята птичка?
Не е голям,

409
00:35:58,430 --> 00:36:01,730
но какво представяне направи!
Никога не губи заряд

410
00:36:02,100 --> 00:36:04,501
Никога не губи заряд във въздуха.
Подарък от княз Сангушко.

411
00:36:04,903 --> 00:36:08,305
Прицелих се и си помислих:
— Дръж се, Бруин!

412
00:36:08,706 --> 00:36:12,472
И със сигурност,
там лежеше мъртъв.

413
00:36:12,877 --> 00:36:17,075
Това е добър пистолет!
Истински Сагалас.

414
00:36:17,482 --> 00:36:21,316
Там е надписът:
"sagalas, Лондон, в Bałabanówka."

415
00:36:21,719 --> 00:36:23,448
как е това

416
00:36:23,888 --> 00:36:26,858
В името на хиляди мечки!

417
00:36:27,258 --> 00:36:30,193
Казваш, че си го убил?
Какви глупости!

418
00:36:30,628 --> 00:36:33,598
Слушай, ние не сме в
съд.

419
00:36:34,032 --> 00:36:36,967
Ние сме на лов,
всеки може да свидетелства.

420
00:36:38,770 --> 00:36:40,829
Господа...

421
00:36:48,613 --> 00:36:51,173
Този куршум...

422
00:36:52,183 --> 00:36:55,744
не идва от
някой от вашите пистолети.

423
00:36:56,154 --> 00:36:59,146
Това е от тази едноцевка
Пистолет Хорешко.

424
00:36:59,591 --> 00:37:01,355
Но не съм го снимал.

425
00:37:01,793 --> 00:37:04,421
Не че ми липсваше смелост.

426
00:37:04,829 --> 00:37:07,560
Беше ужасно.
Очите ми се замъглиха.

427
00:37:07,966 --> 00:37:10,401
Господа, през целия ми живот,

428
00:37:10,802 --> 00:37:15,103
Виждал съм само един мъж, който
може да се похвали с такава стрелба!

429
00:37:15,507 --> 00:37:20,206
Слава на монаха!
Той спаси живота на 2-ма мъже, може би на 3-ма.

430
00:37:20,645 --> 00:37:21,942
не искам да се хваля,

431
00:37:22,280 --> 00:37:25,215
но ако последното дете
от кръвта на Хорешко...

432
00:37:25,650 --> 00:37:30,053
завърши в челюстите си,
Вече не бих бил от този свят:

433
00:37:30,622 --> 00:37:36,322
мечката щеше да хруска
старите ми кости също.

434
00:37:36,728 --> 00:37:38,162
Ела, отче.

435
00:37:40,398 --> 00:37:43,857
Хайде да пием...

436
00:37:44,235 --> 00:37:46,101
за твое здраве!

437
00:38:37,755 --> 00:38:41,157
Скъпа моя, още от Тадеуш
е останал тук,

438
00:38:41,559 --> 00:38:43,687
Притесних се много.

439
00:38:44,128 --> 00:38:45,653
стар съм,
и нямат деца.

440
00:38:46,097 --> 00:38:49,658
Това добро момче е единственото ми
утеха.

441
00:38:50,068 --> 00:38:53,060
Брат ми Яцек,
Бащата на Тадеуш,

442
00:38:53,438 --> 00:38:55,497
странен човек,
трудно за разбиране.

443
00:38:55,907 --> 00:38:59,002
Той дори няма да уведоми сина си
той е жив,

444
00:38:59,377 --> 00:39:03,143
но той ми дава
инструкции за него.

445
00:39:03,581 --> 00:39:08,018
Първо го искаше
да се присъедини към армията,

446
00:39:08,419 --> 00:39:11,218
след това се съгласи, че може да остане вкъщи
и се ожени.

447
00:39:11,656 --> 00:39:12,851
Лесно ще си намери жена.

448
00:39:13,224 --> 00:39:16,125
В името на небето!
Има ли смисъл от това?

449
00:39:16,527 --> 00:39:17,892
Скъпи мой добър братко?

450
00:39:18,229 --> 00:39:21,164
Затваря света за него!
Никога няма да прости.

451
00:39:21,633 --> 00:39:24,659
Погребване на такъв талант
в градината?

452
00:39:25,069 --> 00:39:29,267
Със сигурност в ранните си години,
добре е за млад мъж

453
00:39:29,674 --> 00:39:32,837
да се огледам
и придобиват някои социални благодат.

454
00:39:33,211 --> 00:39:36,044
Аз самият, в младостта си,
обхвана много земя.

455
00:39:36,414 --> 00:39:38,906
Бил съм
До Piotrków, до Dubno

456
00:39:39,250 --> 00:39:42,914
понякога по съдебни въпроси,
понякога за бизнес.

457
00:39:43,254 --> 00:39:45,951
Стигнах дори до Варшава.

458
00:39:46,324 --> 00:39:48,520
Трябва да изпратиш Тадеуш
към столица.

459
00:39:48,960 --> 00:39:50,485
Например до Варшава.

460
00:39:52,030 --> 00:39:56,092
Или може би до Санкт Петербург?

461
00:39:56,467 --> 00:40:00,370
Познавам много хора там
и имат връзки.

462
00:40:00,772 --> 00:40:05,334
Това е най-добрият начин да направиш мъж.
Ще си намери работа, декорации.

463
00:40:05,743 --> 00:40:07,404
По-късно той може да си тръгне
царската служба...

464
00:40:07,812 --> 00:40:10,281
- и се върнете у дома.
- Декорации?

465
00:40:10,715 --> 00:40:12,205
Моля за извинение.

466
00:40:12,617 --> 00:40:15,245
Но от какъв интерес
руски декорации ли са?

467
00:40:15,653 --> 00:40:20,090
Ако това е вашият вариант,
изпрати го да пътува в чужбина.

468
00:40:20,458 --> 00:40:23,553
Виждате ли, просто...

469
00:40:23,995 --> 00:40:26,327
Това е
какво обичам да правя.

470
00:40:26,764 --> 00:40:29,028
Яцек не се е отказал
неговото опека над Тадеуш.

471
00:40:29,367 --> 00:40:34,032
Той ми изпрати този монах
Робак, който идва от херцогството.

472
00:40:34,372 --> 00:40:37,865
Той е приятел на брат ми,
и знае всичките му планове.

473
00:40:38,242 --> 00:40:42,110
Заедно решават
Бъдещето на Тадеуш.

474
00:40:42,480 --> 00:40:45,177
Те искат той да се ожени,
да се ожени за Зося...

475
00:40:47,185 --> 00:40:49,210
Това е нещо ново!

476
00:40:49,620 --> 00:40:51,588
Какво имаш със Зося?

477
00:40:52,023 --> 00:40:53,991
Аз контролирам ръката й, аз сам.

478
00:40:54,392 --> 00:40:56,656
Дори ако Яцек ми даде
малка надбавка, за да я образова,

479
00:40:57,061 --> 00:41:01,965
това не означава
той я купи!

480
00:41:03,167 --> 00:41:06,967
както и двамата знаете,
както и всички останали,

481
00:41:07,305 --> 00:41:10,138
вашата щедрост
към нас имаше мотив.

482
00:41:10,541 --> 00:41:14,535
Сопликите дължат нещо
на Хорешко.

483
00:41:14,946 --> 00:41:19,213
Носех Зося на ръце.
Само аз я защитавам.

484
00:41:19,617 --> 00:41:23,986
Никой друг не мисли за нейното щастие.

485
00:41:24,355 --> 00:41:26,551
Но какво ще стане, ако тя намери щастието
по този начин?

486
00:41:26,991 --> 00:41:30,894
- Ами ако тя хареса Тадеуш?
- Ако тя го харесва? Глупости!

487
00:41:31,262 --> 00:41:33,924
харесваш го или не,
това не е моето притеснение.

488
00:41:34,298 --> 00:41:36,392
Зося не е богата половинка,

489
00:41:36,801 --> 00:41:38,792
нито е просто селско момиче.

490
00:41:39,203 --> 00:41:43,299
Тя е от известно семейство,
дъщеря на джентълмен.

491
00:41:43,708 --> 00:41:46,405
Ще си намери съпруг.

492
00:41:47,612 --> 00:41:49,808
<i>И така</i> какво правим?

493
00:41:50,214 --> 00:41:55,084
Няма да е по моя вина
ако този годеж не е направен.

494
00:41:57,288 --> 00:42:01,782
Не толкова бързо! Ти сам каза
бяха твърде млади...

495
00:42:03,327 --> 00:42:05,295
Нека помислим...

496
00:42:05,730 --> 00:42:07,027
нека изчакаме

497
00:42:07,398 --> 00:42:09,389
Това няма да навреди...

498
00:42:11,769 --> 00:42:16,400
Но те предупреждавам, не настоявай
Тадеуш в ръцете на Зося!

499
00:42:16,808 --> 00:42:19,140
„Сърцето презира цялата сила,

500
00:42:20,912 --> 00:42:24,849
И никога не може да бъде поставен във вериги."

501
00:42:50,241 --> 00:42:53,074
Хубаво ли е да крещиш така?
Учтиво ли е?

502
00:42:53,644 --> 00:42:56,045
Този господин ще се страхува.

503
00:42:56,380 --> 00:43:00,977
0 ти!
Под каквото и име да отидете,

504
00:43:01,352 --> 00:43:04,811
богиня ли си,
нимфа или видение? говори!

505
00:43:05,223 --> 00:43:07,089
По собствена воля ли си на земята?

506
00:43:07,458 --> 00:43:09,893
Или някаква сила те свързва тук?

507
00:43:10,261 --> 00:43:14,129
Откъде сте, сър?
Защо си в зеленчуковата градина?

508
00:43:14,532 --> 00:43:16,899
моля те да ми простиш.

509
00:43:17,268 --> 00:43:20,169
Бързах за закуска,

510
00:43:20,571 --> 00:43:24,166
Искам да съм навреме:
пътят е дългият заобиколен път.

511
00:43:24,575 --> 00:43:27,875
Тук има пряк път.

512
00:43:28,246 --> 00:43:31,409
Но се придържайте към пътя.
Не тъпчете зеленчуците!

513
00:43:31,816 --> 00:43:35,343
- Имението е натам!
- Наляво или надясно?

514
00:43:35,753 --> 00:43:38,882
Госпожице, тук ли живеете,
или на село?

515
00:43:39,290 --> 00:43:43,557
Защо никога не съм те виждал?
Вие сте посетител?

516
00:43:43,961 --> 00:43:48,159
извинете,
но това не е ли твоята спалня?

517
00:43:52,703 --> 00:43:56,867
не можа ли да ми помогнеш
събирам моите пилета?

518
00:43:57,408 --> 00:44:00,173
Аз, събирам пилета?

519
00:44:06,150 --> 00:44:09,916
Нито една държава не прави
такова добро кафе като Полша.

520
00:44:10,254 --> 00:44:13,656
В Полша, по древен обичай,
специална жена...

521
00:44:14,058 --> 00:44:17,358
получава тази задача.
Тя се нарича kawiarka.

522
00:44:17,762 --> 00:44:21,460
Тя избира най-добрите зърна,

523
00:44:21,866 --> 00:44:25,496
знае как да направи напитката
черен като въглен,

524
00:44:25,903 --> 00:44:27,997
прозрачен като кехлибар,

525
00:44:28,339 --> 00:44:33,004
и гъста като мед. Всеки знае
че кафето се нуждае от добра сметана.

526
00:44:33,344 --> 00:44:37,042
На сутринта "kawiarka"
посещава мандрата,

527
00:44:37,415 --> 00:44:39,179
и обира прясна сметана
от млякото...

528
00:44:39,583 --> 00:44:42,052
в малки кани,

529
00:44:42,420 --> 00:44:44,081
така че може да се добави...

530
00:44:44,488 --> 00:44:49,255
към всяка чаша
според индивидуалния вкус.

531
00:45:20,591 --> 00:45:25,085
Графът е млад,
наследник на богатство, приятно изглеждащ,

532
00:45:25,529 --> 00:45:29,056
малко влюбен в мен.
Но той може да е непостоянен.

533
00:45:29,433 --> 00:45:32,835
Би ли се оженил за по-възрастна жена?
На този, който не е богат?

534
00:45:33,204 --> 00:45:35,866
Родителите му биха ли му позволили?

535
00:45:36,240 --> 00:45:40,336
Графът е гранд.
Богатите са капризни.

536
00:45:40,745 --> 00:45:44,841
Графа е рус.
Русите мъже не са много страстни.

537
00:45:47,284 --> 00:45:49,048
А Тадеуш?

538
00:45:49,420 --> 00:45:52,219
Прост човек, честен,
почти дете!

539
00:45:52,656 --> 00:45:54,852
Кой има първата си любовна афера!

540
00:45:55,259 --> 00:45:59,787
Млади мъже, които имат съвест,
са по-верни...

541
00:46:00,097 --> 00:46:02,623
отколкото старите глупаци.

542
00:46:04,835 --> 00:46:07,998
Но да не забравяме
за графа...

543
00:46:09,407 --> 00:46:13,503
Може би бихме могли да го заинтересуваме
в Зося?

544
00:46:19,216 --> 00:46:21,344
Зося!

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,534
Доста си забравлив
на вашия ранг и възраст!

546
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
И все пак днес си на четиринайсет.

547
00:46:42,273 --> 00:46:44,708
Време е да престанем да се грижим за пуйките!

548
00:46:46,410 --> 00:46:49,812
Това забавление ли е
за дъщеря на сановник?

549
00:46:50,181 --> 00:46:53,981
Ще променя всичко това от днес.
ще те запозная

550
00:46:54,318 --> 00:46:56,912
към обществото,
ще се срещнеш с всички наши гости.

551
00:46:57,288 --> 00:46:59,347
<i>Така че</i> не ме срамувайте!

552
00:47:00,724 --> 00:47:02,624
леля ми!
Не видях гости...

553
00:47:03,027 --> 00:47:06,429
откакто живея тук,
освен гургулицата!

554
00:47:06,864 --> 00:47:08,491
Стана ми скучно.

555
00:47:08,899 --> 00:47:11,425
Съдията казва
вредно е за здравето.

556
00:47:11,836 --> 00:47:13,804
Той иска да те взема
в обществото,

557
00:47:14,171 --> 00:47:16,265
мърмори, че вече си
пораснал.

558
00:47:16,674 --> 00:47:20,110
Бедният старец
няма познания за обществото!

559
00:47:20,511 --> 00:47:23,344
Или времето, необходимо на една млада дама...

560
00:47:23,747 --> 00:47:25,681
да подготви влизането й
така че тя прави впечатление.

561
00:47:26,083 --> 00:47:30,213
Някой, който е израснал сред всички
гледка, въпреки че тя може да е...

562
00:47:30,654 --> 00:47:32,645
красива и умна,

563
00:47:33,090 --> 00:47:35,354
не прави впечатление.

564
00:47:42,099 --> 00:47:46,866
Трябва да се научиш да не ходиш
като момче,

565
00:47:47,238 --> 00:47:48,706
или се взираш във всички.
Отново реверанс.

566
00:47:53,344 --> 00:47:54,641
Толкова си корава!

567
00:47:55,212 --> 00:47:56,202
леля ми!

568
00:47:57,047 --> 00:48:01,678
Държахте ме заключена.
Нямаше с кого да танцувам.

569
00:48:02,052 --> 00:48:04,749
от скука,
Взех се да храня домашните птици.

570
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
Но чакай...

571
00:48:07,191 --> 00:48:09,592
докато поживея малко в обществото.

572
00:48:09,994 --> 00:48:11,985
Ще видиш как ще се подобря.

573
00:48:14,732 --> 00:48:17,030
Слушай внимателно, Зося.

574
00:48:17,401 --> 00:48:21,497
Ще срещнете добре образован човек
и млад граф с добри връзки.

575
00:48:21,906 --> 00:48:23,305
Виж, че си...

576
00:48:23,707 --> 00:48:25,641
много му е хубаво.

577
00:48:47,765 --> 00:48:52,726
Като домакиня,
Телимена приветства гостите.

578
00:48:53,137 --> 00:48:56,107
Тя им представи Зося:

579
00:48:56,473 --> 00:49:00,068
първо на Тадеуш, близък роднина...

580
00:49:00,477 --> 00:49:03,538
Зося направи реверанс, той се поклони.

581
00:49:03,948 --> 00:49:06,280
Той искаше да говори с нея,
отвори устата си,

582
00:49:06,684 --> 00:49:08,584
но просто я погледна,
без думи.

583
00:49:08,986 --> 00:49:11,853
Той се изчерви, после пребледня...

584
00:49:12,223 --> 00:49:14,692
не може да контролира сърцето си.

585
00:49:15,092 --> 00:49:18,323
Чувстваше се нещастен,
разпознавайки Зося.

586
00:49:51,428 --> 00:49:54,022
Излитане,
той изтича в нивата,

587
00:49:54,398 --> 00:49:57,026
като щука, бореща се с харпун,

588
00:49:57,401 --> 00:49:59,369
след това случайно попадна на хълма...

589
00:49:59,770 --> 00:50:05,004
където беше толкова щастлив вчера,
където получи любовната бележка...

590
00:50:05,342 --> 00:50:07,970
място, известно като
"Храмът на медитацията".

591
00:50:08,312 --> 00:50:09,871
напразно
сърцето му се защити.

592
00:50:10,247 --> 00:50:12,477
Той се смили,
усети, че състраданието го движи.

593
00:50:12,883 --> 00:50:16,251
Тихо, иззад едно дърво,
той въздъхна...

594
00:50:16,654 --> 00:50:18,554
и гневно се смъмри:

595
00:51:24,525 --> 00:51:27,961
глупак! Тя ли е виновна
ако съм направил грешка?

596
00:52:42,032 --> 00:52:44,091
Мога ли да ви пожелая, млади хора,

597
00:52:44,468 --> 00:52:48,769
според древния обичай,
да се забавлявате,

598
00:52:49,173 --> 00:52:53,872
и не яжте мълчаливо.
Цистерциански монаси ли сме?

599
00:52:54,244 --> 00:52:56,770
Знам какво ви мъчи всички.

600
00:52:57,181 --> 00:53:01,675
Този черен облак
идва със сигурност от качулката на Робак.

601
00:53:02,085 --> 00:53:05,817
Срамуваш се от това
пропуснахте мечка! Не се изчервявайте.

602
00:53:06,223 --> 00:53:09,420
Виждал съм и по-добри оръжия да пропускат
тяхната цел.

603
00:53:09,860 --> 00:53:14,127
Да уцелиш, да пропуснеш, да коригираш,
това е изкуството на стрелбата.

604
00:53:14,531 --> 00:53:17,057
Спомни си старото
Съветът на Сенешал:

605
00:53:17,434 --> 00:53:20,836
никога не пречи на друг ловец,

606
00:53:21,205 --> 00:53:25,233
и не пускайте двама ловци
преследвайте същата игра.

607
00:53:25,876 --> 00:53:27,207
Същата дама.

608
00:53:27,611 --> 00:53:28,908
Същата пола.

609
00:53:29,279 --> 00:53:30,804
Същият флирт!

610
00:53:35,953 --> 00:53:39,287
За здравето на Робак!
Вдигнете чашите!

611
00:53:41,258 --> 00:53:44,159
Тъй като не можем да го обогатим,

612
00:53:44,528 --> 00:53:47,293
да му платим поне пудрата.

613
00:53:47,698 --> 00:53:50,030
Месото на мечката, която убихме

614
00:53:50,367 --> 00:53:53,132
ще запази манастира
в месо за 2 години.

615
00:53:53,504 --> 00:53:55,097
Но няма да се откажа от кожата!

616
00:53:55,472 --> 00:53:57,065
Ще го взема насила,

617
00:53:57,407 --> 00:54:00,809
ако монахът не пожелае смирено
дай ми го.

618
00:54:01,178 --> 00:54:03,977
Робак е взел
първият венец на славата.

619
00:54:04,348 --> 00:54:07,750
кожата,
Негово превъзходителство шамбеланът...

620
00:54:08,118 --> 00:54:11,486
ще му го присъди
който заслужава втората награда.

621
00:54:12,723 --> 00:54:16,057
Всички бяхте равни
в умения и смелост.

622
00:54:16,426 --> 00:54:18,986
Но съдбата избра двама
за специална чест.

623
00:54:19,396 --> 00:54:22,127
Тези, които бяха най-близки
към ноктите на мечката:

624
00:54:22,533 --> 00:54:25,400
Тадеуш и графът!
Кожата им принадлежи.

625
00:54:26,069 --> 00:54:27,400
Тадеуш ще отстъпи тази привилегия,

626
00:54:27,804 --> 00:54:31,399
да бъдеш по-млад
и свързани със Съдията.

627
00:54:31,808 --> 00:54:34,505
Затова вземете тази богата плячка,
скъпи графе!

628
00:54:34,912 --> 00:54:37,745
Нека тази кожа краси
вашата стая за трофеи.

629
00:54:38,148 --> 00:54:40,412
Къщата ми е твърде малка.

630
00:54:40,817 --> 00:54:44,754
Няма място
достоен за толкова прекрасен подарък.

631
00:54:45,188 --> 00:54:47,919
Нека мечката кожа остане тук...

632
00:54:48,325 --> 00:54:51,522
до Съдията
връща ми замъка!

633
00:54:51,929 --> 00:54:54,626
Заслужаваш похвала, съседе...

634
00:54:55,032 --> 00:54:57,763
всички сте бизнес,
дори и на масата.

635
00:54:58,135 --> 00:55:00,069
Желая и се надявам...

636
00:55:00,470 --> 00:55:03,496
за да приключи този процес до
помирение.

637
00:55:03,907 --> 00:55:08,208
Единствената трудност
е земята около замъка...

638
00:55:15,819 --> 00:55:18,186
мой приятел,

639
00:55:18,622 --> 00:55:21,057
отложете неотложната си задача.

640
00:55:25,596 --> 00:55:29,396
Скъпи мой Управителю,
или по-скоро бухал,

641
00:55:29,800 --> 00:55:32,531
ако цениш човката си, затвори я!

642
00:55:34,705 --> 00:55:37,367
Аз, бухал?

643
00:55:37,774 --> 00:55:40,744
Който се промъкне през нощта
в чуждо таванско помещение...

644
00:55:41,144 --> 00:55:43,135
е бухал,
и ще го изплаша!

645
00:55:43,547 --> 00:55:44,173
Махай се!

646
00:55:44,581 --> 00:55:45,912
Брой!

647
00:55:46,283 --> 00:55:50,242
Не виждаш ли какво става?

648
00:55:50,654 --> 00:55:55,091
Не си ли се изцапал
Ваша чест,

649
00:55:55,459 --> 00:55:56,984
като се храниш с тези Soplicas?

650
00:55:57,361 --> 00:56:00,592
Трябва ли, Гервази,
пазачът на този замък,

651
00:56:00,998 --> 00:56:05,902
Надзирател на Хорешко,
да бъдат обиждани в нашата къща?

652
00:56:06,236 --> 00:56:07,499
Ще се примириш ли с това?

653
00:56:07,904 --> 00:56:09,338
Тишина, господа!

654
00:56:09,740 --> 00:56:12,266
Чуйте това!

655
00:56:12,676 --> 00:56:17,079
Аз, Протази Бжехалски,
бивш генерал на съда,

656
00:56:17,481 --> 00:56:20,007
и Apparitor, с настоящото правят...

657
00:56:20,384 --> 00:56:22,785
моя официален доклад и декларация,

658
00:56:23,153 --> 00:56:25,417
претендирайки за всички присъстващи тук
като свидетели,

659
00:56:25,856 --> 00:56:29,019
и извикайте оценителя
за разследване на случая.

660
00:56:29,426 --> 00:56:32,487
От името на съдия Соплика,
ищецът,

661
00:56:32,929 --> 00:56:33,691
що се отнася до нахлуване,

662
00:56:34,097 --> 00:56:38,898
насилствено влизане в този замък,
неговата законна собственост,

663
00:56:39,269 --> 00:56:42,330
доказателство за което е това
той яде тук!

664
00:56:47,444 --> 00:56:48,969
Оковайте този побойник!

665
00:56:53,216 --> 00:56:54,741
Пазете се, съдия!

666
00:56:55,152 --> 00:56:58,178
Никой да не обижда
слугата ми в къщата ми!

667
00:56:58,622 --> 00:57:02,286
Граф, ти си присвояваш
този замък преди присъдата!

668
00:57:02,726 --> 00:57:05,718
Вие не сте домакин;
ние не сме ваши гости!

669
00:57:06,129 --> 00:57:08,996
какво ме интересува
Стига с тези глупости!

670
00:57:09,366 --> 00:57:11,630
Отегчавам другите
вашите формалности.

671
00:57:12,536 --> 00:57:15,995
Беше глупост да се присъединя към вас
в запои...

672
00:57:16,373 --> 00:57:18,603
които завършват с груби сбивания!

673
00:57:19,009 --> 00:57:21,569
Искам удовлетворение
за тази обида на моята чест!

674
00:57:21,978 --> 00:57:24,640
Ще се видим, когато изтрезнееш!
Ела, Гервази!

675
00:57:25,048 --> 00:57:26,174
клоун!

676
00:57:26,583 --> 00:57:27,914
Малко благородно!

677
00:57:29,186 --> 00:57:32,918
аз ще...
Томас! Моята сабя!

678
00:57:33,290 --> 00:57:34,280
Махай се!

679
00:57:34,725 --> 00:57:37,626
На оръжие!
Томас! Моята сабя!

680
00:57:38,028 --> 00:57:40,463
Чакай, този въпрос ме засяга!

681
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
Те ме обидиха!

682
00:57:44,735 --> 00:57:45,998
Протази! Моето оръжие!

683
00:57:46,336 --> 00:57:50,204
Ще те накарам да танцуваш като мечка!

684
00:58:13,330 --> 00:58:15,731
Скъпи ми чичо! Чембърлейн!

685
00:58:16,099 --> 00:58:20,332
Подходящо ли е за вас
да се бъркам в този глупак?

686
00:58:20,737 --> 00:58:24,435
Ще видим колко добър рицар
ти си утре.

687
00:58:24,841 --> 00:58:26,809
Изберете мястото и оръжията!
Сега тръгвай!

688
00:58:28,845 --> 00:58:30,904
пистолети,
или ако предпочитат, саби.

689
00:58:31,248 --> 00:58:33,979
Замъкът и селото,
и двете са наши!

690
00:58:34,351 --> 00:58:36,285
чичо, племенник,
предизвикайте ги всички!

691
00:58:36,686 --> 00:58:39,678
Замък, село,
да вземем всичко!

692
00:58:40,123 --> 00:58:42,490
Винаги съм казвал: без съдебни дела.

693
00:58:42,893 --> 00:58:45,021
Нека ги нападнем, вземете го!

694
00:58:45,428 --> 00:58:49,729
Ще направим раздвижване сред всички
на Литва с нашия набег!

695
00:58:50,133 --> 00:58:53,535
Този, който заграбва земята
е негов господар.

696
00:58:53,937 --> 00:58:56,133
Победа в полето
и ще спечелиш в съда!

697
00:58:56,540 --> 00:58:59,202
Ако старият Maciek ми помогне
със сабята си,

698
00:58:59,643 --> 00:59:02,374
ние двамата ще ги нарежем
на парчета!

699
00:59:02,779 --> 00:59:07,615
браво Вашият готически план е по-добър
отколкото правни спорове.

700
00:59:08,018 --> 00:59:09,213
Ще ме забавлява.

701
00:59:09,619 --> 00:59:13,749
Вегетирах тук две години.
Всичко, което съм виждал, са дребни разправии!

702
00:59:14,157 --> 00:59:17,252
- Има ли подземия?
- Огромни мазета, но празни.

703
00:59:17,694 --> 00:59:20,891
Сопликите изпиха всичкото вино.

704
00:59:21,231 --> 00:59:24,929
Трябва да въоръжим моя персонал,
и вземете васали от селото.

705
00:59:25,268 --> 00:59:30,399
Лакеи? пази боже!
Не знаеш нищо за набезите.

706
00:59:30,807 --> 00:59:35,005
Но васалите могат да свършат работата,
и ще ги намерим.

707
00:59:35,378 --> 00:59:37,472
Не сред селяните:

708
00:59:37,881 --> 00:59:41,112
в махалите
на дребната шляхта.

709
00:59:41,518 --> 00:59:45,045
Ще набера 300 мустакати
господа.

710
00:59:45,455 --> 00:59:48,186
Всички смъртни врагове
на Сопликите.

711
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Остави го на мен.
Починете си добре, сър,

712
00:59:51,862 --> 00:59:52,920
за утре ще има
тежка работа.

713
00:59:56,333 --> 00:59:59,030
Защо настоя
в това разруха?

714
00:59:59,402 --> 01:00:03,737
Как го ненавиждам!
Никога повече няма да стъпя в него!

715
01:00:04,140 --> 01:00:05,972
Поредната кавга!
Каква беда!

716
01:00:06,309 --> 01:00:07,538
Не съм виновен аз.

717
01:00:07,944 --> 01:00:12,211
Съдебният процес ще го докаже. това
помпозният граф предизвика кавгата.

718
01:00:12,616 --> 01:00:15,745
Гервази е бандит.
Това е работата на графа.

719
01:00:16,152 --> 01:00:18,177
Жалко, че не бяхте
вечерята.

720
01:00:18,622 --> 01:00:22,058
Имам по-спешни неща,
но ще те помиря.

721
01:00:22,459 --> 01:00:26,259
Да ни помири?
какво искаш да кажеш

722
01:00:26,663 --> 01:00:32,625
По дяволите вашето помирение!
Вижте този монах!

723
01:00:33,036 --> 01:00:35,562
Приемам го учтиво,
и ме води за носа.

724
01:00:35,972 --> 01:00:38,532
Слушайте, ние Soplicas
не правете компромис.

725
01:00:38,942 --> 01:00:40,410
Когато отидем в съда,
ние трябва да спечелим.

726
01:00:40,810 --> 01:00:43,472
Някои от нашите дела
са продължили...

727
01:00:43,880 --> 01:00:45,314
шест поколения!

728
01:00:45,715 --> 01:00:48,047
От този ден нататък,
няма повече компромиси! Никога!

729
01:00:48,551 --> 01:00:52,317
И за поведението му вчера,
графът трябва да моли...

730
01:00:52,756 --> 01:00:54,781
да ти бъде простено или да се биеш.

731
01:00:55,225 --> 01:00:58,195
какво е това
Загубихте ли разума си?

732
01:00:58,628 --> 01:01:01,996
какво ми казваш
Какъв е този нов ред?

733
01:01:03,733 --> 01:01:06,361
Съдия, какво ще стане...

734
01:01:06,770 --> 01:01:08,829
когато Яцек
открива всичко това?

735
01:01:09,205 --> 01:01:10,730
Ще умре от отчаяние.

736
01:01:11,141 --> 01:01:14,509
Не си ли Soplicas
направи достатъчно вреда?

737
01:01:14,911 --> 01:01:18,279
Приятелю, не искам да ти напомням
от това ужасно събитие.

738
01:01:18,715 --> 01:01:21,912
Знаете земите на замъка
бяха конфискувани...

739
01:01:22,285 --> 01:01:25,346
от руснаците,
и дадено на Сопликите.

740
01:01:25,789 --> 01:01:28,986
Яцек,
да бъде освободен от греха си,

741
01:01:29,359 --> 01:01:33,091
се закле да възстанови тези земи.

742
01:01:33,463 --> 01:01:36,694
Така той взе Зося,
бедната наследница на Хорешко,

743
01:01:37,100 --> 01:01:40,070
похарчи много
върху нейното образование,

744
01:01:40,403 --> 01:01:43,031
да я омъжи за сина си Тадеуш,

745
01:01:43,373 --> 01:01:46,240
по този начин се съгласува
двете враждебни семейства,

746
01:01:46,643 --> 01:01:49,635
и връщане
на наследницата какво беше тук.

747
01:01:50,046 --> 01:01:51,480
Какво ме засяга?

748
01:01:51,881 --> 01:01:53,610
Какво общо имам аз с това?

749
01:01:54,017 --> 01:01:56,714
Никога не съм срещал или виждал Яцек.

750
01:01:57,120 --> 01:01:59,248
Едва ли съм чувал
от разгулния му живот.

751
01:01:59,689 --> 01:02:02,056
Дадоха ми имението,
и го взех.

752
01:02:02,425 --> 01:02:05,417
Каза ми да взема Зося,
и аз я отгледах...

753
01:02:05,862 --> 01:02:06,829
и да планира бъдещето си.

754
01:02:07,230 --> 01:02:10,393
Писна ми от тази бабска приказка!

755
01:02:10,800 --> 01:02:13,030
А сега го има и този Граф!

756
01:02:13,403 --> 01:02:16,737
И така, когато Наполеон носи
свобода на Литва,

757
01:02:17,140 --> 01:02:18,471
когато светът трепери,

758
01:02:18,875 --> 01:02:22,573
мислите ли за вашето дело?
Когато дойде време за действие!

759
01:02:22,979 --> 01:02:24,845
Да действаш? как?

760
01:02:25,215 --> 01:02:27,741
слушай:
френската атака през деня.

761
01:02:28,151 --> 01:02:30,142
Ами ако вдигнахме държавата
през нощта?

762
01:02:30,553 --> 01:02:33,284
500 наши мъже
натиснете руснаците отзад,

763
01:02:33,757 --> 01:02:35,725
въстанието се разпространява като пожар.

764
01:02:36,159 --> 01:02:39,561
Наполеон вижда нашите копия,
и пита:

765
01:02:39,963 --> 01:02:42,432
— Каква армия е това?
Ние викаме: "Бунтовници!"

766
01:02:42,866 --> 01:02:45,927
„Господи литовски доброволци!“

767
01:02:46,302 --> 01:02:50,864
Той пита: „Кой им е командирът?
— Съдия Соплика!

768
01:02:51,241 --> 01:02:55,610
Изорах земята си
и избягваше политиката.

769
01:02:56,012 --> 01:02:58,709
Но аз съм джентълмен;
С удоволствие бих изтрил този срам.

770
01:02:59,115 --> 01:03:01,083
аз съм поляк,
и за моята страна,

771
01:03:01,484 --> 01:03:05,751
Бих се отказал от живота си.
Не съм много добър със сабя,

772
01:03:06,156 --> 01:03:08,648
все пак съм нарязал няколко мъже.

773
01:03:09,092 --> 01:03:11,459
По време на последните събрания,

774
01:03:11,861 --> 01:03:13,795
Раних двама...

775
01:03:14,164 --> 01:03:16,326
Стига с това!
каква е твоята идея

776
01:03:16,733 --> 01:03:18,531
Трябва ли да излезем на полето
наведнъж?

777
01:03:18,935 --> 01:03:22,269
Има достатъчно саби.
Шляхтата ще избяга,

778
01:03:22,705 --> 01:03:25,970
аз и племенникът им начело.
Хайде каквото може!

779
01:03:26,476 --> 01:03:29,878
0 Полска кръв!

780
01:03:32,182 --> 01:03:36,244
Междувременно, приятелю,
трябва да се помирите с графа.

781
01:03:36,653 --> 01:03:39,247
Той е маниак, чудак,

782
01:03:39,689 --> 01:03:43,148
но млад,
честен и добър поляк.

783
01:03:43,593 --> 01:03:44,890
Имаме нужда от хора като тях.

784
01:03:45,261 --> 01:03:49,095
аз революции,
горещите глави са много полезни.

785
01:03:49,466 --> 01:03:53,300
Знаейки колко е богат,
хората ще кажат:

786
01:03:53,703 --> 01:03:58,140
„Те със сигурност ще спечелят,
тъй като благородници като него са замесени."

787
01:03:58,541 --> 01:04:00,270
Да го поканим.

788
01:04:00,677 --> 01:04:02,406
Нека той направи първия ход!

789
01:04:02,812 --> 01:04:06,908
Той трябва да дойде тук,
и моли за прошка.

790
01:04:07,250 --> 01:04:10,447
Не съм ли по-възрастен?
Не заемам длъжност?

791
01:04:10,854 --> 01:04:14,222
Що се отнася до делото,
може да се стигне до арбитраж.

792
01:04:22,432 --> 01:04:25,402
В Добжин
имаше много мъдри старци...

793
01:04:25,802 --> 01:04:28,669
който знаеше латински,
практикували право и били богати.

794
01:04:29,072 --> 01:04:33,339
Но от всички стари Maciek,
макар и беден, беше най-уважаваният.

795
01:04:33,743 --> 01:04:35,233
Като майстор на меча,

796
01:04:35,645 --> 01:04:38,740
известен със своя "превключвател",
и като мъдър съветник.

797
01:04:39,149 --> 01:04:43,643
Рядко даваше съвети
и след това с няколко думи.

798
01:04:44,053 --> 01:04:48,149
Той беше идеалният избор
да ръководи въстанието:

799
01:04:48,591 --> 01:04:52,892
той винаги е обичал играта с мечове,
и затвори руснаците.

800
01:04:58,268 --> 01:04:59,702
Слава на Господа!

801
01:05:00,336 --> 01:05:03,306
Завинаги и завинаги, амин!

802
01:05:03,706 --> 01:05:05,299
Какво мислиш, Maciej?

803
01:05:05,708 --> 01:05:09,338
Ако Русия се подиграва на Бонапарт,
той ще го вземе на сериозно.

804
01:05:09,746 --> 01:05:12,113
Великият герой
има безкрайни армии.

805
01:05:12,515 --> 01:05:16,145
Е, Maciek,
какво мислиш

806
01:05:16,553 --> 01:05:19,682
Откъде се взеха всички тези новини
идват от?

807
01:05:20,123 --> 01:05:21,522
Колко далеч са французите?

808
01:05:21,925 --> 01:05:25,156
Кой отговаря за тях?
Колко кавалерия и пехота?

809
01:05:25,562 --> 01:05:27,394
Който знае да каже!

810
01:05:27,797 --> 01:05:29,856
Да изчакаме Робак,

811
01:05:30,233 --> 01:05:31,962
новината дойде от него.

812
01:05:32,302 --> 01:05:35,135
Забавяне? Чакай? Дебат?

813
01:05:35,538 --> 01:05:37,370
Хем, гав и бягай!

814
01:05:37,774 --> 01:05:40,334
Междувременно изпрати шпиони
до границата...

815
01:05:40,743 --> 01:05:42,711
и тихомълком въоръжи цялата страна.

816
01:05:43,112 --> 01:05:45,547
Но направете всичко дискретно...

817
01:05:45,949 --> 01:05:48,577
значи руснаците
не разбирайте нашите планове!

818
01:05:48,985 --> 01:05:50,146
искам да живея!

819
01:05:50,954 --> 01:05:53,252
И се бийте!

820
01:05:53,690 --> 01:05:56,284
Каква е ползата от Robak?
Ние ученици ли сме?

821
01:05:56,759 --> 01:05:58,124
Каква е ползата от монаха?

822
01:05:58,528 --> 01:06:01,429
Не ни трябва той...

823
01:06:01,831 --> 01:06:03,959
да доведе руснаците
на колене!

824
01:06:04,334 --> 01:06:06,393
Шпиониране и разузнаване!

825
01:06:06,803 --> 01:06:07,827
Какво означава?

826
01:06:08,204 --> 01:06:09,603
Че сте страхливци!

827
01:06:10,006 --> 01:06:10,734
мацки!

828
01:06:11,107 --> 01:06:14,304
Монах събира милостиня.
Но аз пръскам!

829
01:06:14,711 --> 01:06:16,577
Ще ги напръскам!

830
01:06:16,980 --> 01:06:18,846
Поръсете! Поръсете!

831
01:06:19,215 --> 01:06:21,513
Поръсете и поръсете, това е всичко!

832
01:06:21,918 --> 01:06:25,183
Да живее Пръскалото
и клуба му!

833
01:06:25,622 --> 01:06:28,455
- Долу страхливците!
- Нека се скрият...

834
01:06:28,858 --> 01:06:30,917
в качулката на монаха!

835
01:06:31,294 --> 01:06:35,629
Монахът няма да дойде тук.
Няма смисъл от чакане.

836
01:06:36,032 --> 01:06:38,558
Ако новината дойде от него,

837
01:06:38,968 --> 01:06:40,834
защо го разпространява?

838
01:06:41,204 --> 01:06:45,072
Този дявол на свещеник!

839
01:06:46,242 --> 01:06:50,236
Ако имате
няма други новини освен тази,

840
01:06:50,647 --> 01:06:55,517
защо дойде тук
какво искаш

841
01:06:55,918 --> 01:06:57,579
- Война!
- Каква война?

842
01:06:57,920 --> 01:07:01,447
- Срещу руснаците!
- Да ги нападнем!

843
01:07:02,091 --> 01:07:06,585
В името на Исус, ние трябва да знаем
защо и срещу кого се борим.

844
01:07:07,030 --> 01:07:10,625
- Трябва да кажеш на хората.
- Ще ни последват ли?

845
01:07:11,034 --> 01:07:14,265
Къде да отидат,
ако не познаваме себе си?

846
01:07:14,671 --> 01:07:17,732
Мои благородни братя!
Господа!

847
01:07:18,107 --> 01:07:20,098
Имаме нужда от дискретност!

848
01:07:20,510 --> 01:07:24,174
Уважаема компания,
имаме нужда от друг метод!

849
01:07:24,580 --> 01:07:25,843
това е!

850
01:07:26,215 --> 01:07:29,480
Но ти, Maciek the Switcher,
и ти, клубът Maciek,

851
01:07:29,886 --> 01:07:32,355
трябва да се поправи,
и тогава така да ми е Боже!

852
01:07:32,789 --> 01:07:35,156
Ще бием руснаците
на каша!

853
01:07:38,061 --> 01:07:39,961
Razor напредва с Switch!

854
01:07:40,296 --> 01:07:42,230
- Наклони, наклони!
- Ето ги принципите ми!

855
01:07:42,699 --> 01:07:45,498
Защо да почерня хартия и да разлея мастило?

856
01:07:45,902 --> 01:07:48,633
Конфедерация?
Това ли е единственият въпрос?

857
01:07:49,038 --> 01:07:50,528
Maciek е нашият маршал,

858
01:07:50,940 --> 01:07:52,339
неговият Switch е неговата палка!

859
01:07:52,742 --> 01:07:55,803
Ножът се покланя на Switch.

860
01:07:57,814 --> 01:08:01,717
Господа от Добжин,

861
01:08:02,085 --> 01:08:05,055
Няма да ти дам съвет,

862
01:08:05,488 --> 01:08:06,922
само ще ти кажа...

863
01:08:07,323 --> 01:08:09,951
защо те събрах.

864
01:08:10,360 --> 01:08:13,625
Какво да направя и как да го направя,
е за вас да решите.

865
01:08:14,030 --> 01:08:17,432
Знаеш ли, говореше се
за дълго време

866
01:08:17,834 --> 01:08:19,893
сред селата...

867
01:08:20,236 --> 01:08:23,331
че страхотни неща
се подготвят в света.

868
01:08:23,740 --> 01:08:27,040
Отец Робак е говорил за това,
ти знаеш всичко.

869
01:08:27,410 --> 01:08:29,071
- Знаем!
- Добре!

870
01:08:29,645 --> 01:08:33,479
Тъй като френският император...

871
01:08:33,883 --> 01:08:35,851
идва от една страна...

872
01:08:36,219 --> 01:08:41,350
и руският цар от
другото, война ще има!

873
01:08:41,791 --> 01:08:45,125
Цар срещу император,
Цар срещу крал, те ще се бият,

874
01:08:45,528 --> 01:08:49,465
както обикновено се случва
между монарси.

875
01:08:49,899 --> 01:08:52,732
Ще седим ли тихо?

876
01:08:53,136 --> 01:08:55,969
Докато великите се задушават взаимно,

877
01:08:56,305 --> 01:08:59,104
ще задушим по-малкия,
всеки свой човек.

878
01:08:59,509 --> 01:09:03,207
Така отгоре и отдолу,
велик срещу велик,

879
01:09:03,613 --> 01:09:08,915
малки срещу малки,
веднага щом започнем да ги поразяваме,

880
01:09:09,285 --> 01:09:10,844
всички негодници
ще бъде свален,

881
01:09:11,187 --> 01:09:13,884
и щастието ще цъфти отново...

882
01:09:15,658 --> 01:09:17,057
в Полша.

883
01:09:17,460 --> 01:09:18,950
това не е ли вярно

884
01:09:19,362 --> 01:09:21,922
вярно е!
Той говори като книга!

885
01:09:22,265 --> 01:09:25,064
вярно е!
Ударете ги силно, това е всичко!

886
01:09:25,468 --> 01:09:27,266
Готов съм да погаля острието си.

887
01:09:27,670 --> 01:09:31,300
Но трябва да се съгласите
кой е нашият лидер!

888
01:09:31,707 --> 01:09:35,200
Идиот! дискусии
не вредете на нашата обща кауза.

889
01:09:35,645 --> 01:09:36,771
мълчи!

890
01:09:37,146 --> 01:09:41,640
Призовавам всички присъстващи тук
да свидетелствам.

891
01:09:43,419 --> 01:09:45,513
Робак не ти ли каза

892
01:09:45,955 --> 01:09:49,516
че преди
ние приемаме Наполеон тук,

893
01:09:49,959 --> 01:09:52,485
трябва да подредим къщата си?

894
01:09:52,929 --> 01:09:56,092
ти го чу,
но разбрахте ли

895
01:09:56,466 --> 01:10:00,096
Кого да спретнем
от този квартал?

896
01:10:02,104 --> 01:10:06,803
Кой е предателят,
кой уби най-добрите поляци?

897
01:10:07,176 --> 01:10:09,144
Кой го ограби и ограби?

898
01:10:09,545 --> 01:10:13,641
Кой каквото иска да краде
останал от законния му наследник?

899
01:10:14,050 --> 01:10:15,745
Кой е?

900
01:10:16,152 --> 01:10:17,517
трябва ли да ти казвам

901
01:10:17,920 --> 01:10:19,581
Това е Soplica!

902
01:10:20,022 --> 01:10:21,649
Той е тиранин!

903
01:10:22,091 --> 01:10:22,751
Поръсете го!

904
01:10:23,192 --> 01:10:24,717
Ако той е предател,

905
01:10:25,161 --> 01:10:26,925
връзвай го!

906
01:10:27,296 --> 01:10:29,060
Братя господа!

907
01:10:29,398 --> 01:10:31,799
С божиите рани!

908
01:10:32,201 --> 01:10:35,330
какво означава това,
Управител?

909
01:10:35,771 --> 01:10:37,637
Полудял ли си?

910
01:10:38,040 --> 01:10:41,305
Той е брат на изгнаник,
на луд човек. Но негова ли е вината?

911
01:10:41,711 --> 01:10:44,976
Християнски ли е да го накажеш...

912
01:10:45,348 --> 01:10:48,613
за престъпленията на брат му?

913
01:10:49,018 --> 01:10:52,352
Не беше така
във Велика Полша, братя.

914
01:10:52,822 --> 01:10:55,792
Каква хармония цареше!
Колко сладък спомен.

915
01:10:56,225 --> 01:10:58,523
Никой не го прекъсна
нашите съвети за дреболия!

916
01:10:58,928 --> 01:11:04,196
Да обеся негодник
това не е дреболия.

917
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Господа от Добжин,

918
01:11:07,303 --> 01:11:09,738
Аз съм само евреин,

919
01:11:10,139 --> 01:11:11,538
но казвам това...

920
01:11:11,941 --> 01:11:15,002
Ако искате
да упражнява насилие над съдията,

921
01:11:15,344 --> 01:11:16,675
това е много лошо.

922
01:11:17,079 --> 01:11:20,071
Някои от вас ще бъдат убити...

923
01:11:20,449 --> 01:11:23,248
А оценителят?
Началникът на полицията? Затворът?

924
01:11:25,087 --> 01:11:28,387
В село Соплица,
има войници, все стрелци.

925
01:11:28,824 --> 01:11:33,352
Оценителят трябва само да подсвирне,
и те ще маршируват.

926
01:11:33,796 --> 01:11:35,423
Те ще маршируват тук.

927
01:11:35,831 --> 01:11:39,290
Очакваш французите,
но те са далеч,

928
01:11:39,702 --> 01:11:40,794
а пътят е дълъг.

929
01:11:41,203 --> 01:11:44,264
Ако трябва да има война,
няма да е до пролетта.

930
01:11:44,674 --> 01:11:48,941
Сега, молете се, разпръснете се!
Не говорете на глас

931
01:11:49,312 --> 01:11:51,576
от случилото се!
Говоренето за това не води до добро.

932
01:11:51,981 --> 01:11:53,540
Махай се, евреино!

933
01:11:53,950 --> 01:11:57,113
Не се месете в това!
Не е твоя работа!

934
01:11:57,687 --> 01:11:59,348
братя,

935
01:11:59,789 --> 01:12:03,953
искате да водите война
срещу царя...

936
01:12:04,327 --> 01:12:08,662
и да те оставя да се страхуваш от Soplicas?
Страхувате ли се от затвора?

937
01:12:09,065 --> 01:12:11,864
Питам ли те
да станат разбойници?

938
01:12:12,234 --> 01:12:15,226
пази боже!
Господа и братя,

939
01:12:15,638 --> 01:12:18,369
Отстоявам правата си.

940
01:12:18,774 --> 01:12:21,835
Дали графът не е спечелил делото си?

941
01:12:22,211 --> 01:12:26,978
Не получи ли постановлението?
Сега трябва да се изпълни.

942
01:12:27,316 --> 01:12:29,011
Както в старите времена.

943
01:12:29,352 --> 01:12:32,253
Графът написа указа,
и ние го приложихме,

944
01:12:32,655 --> 01:12:35,522
особено благородниците от Добжин.

945
01:12:35,925 --> 01:12:40,260
Ето каква е вашата слава
и славата се разнесе в Литва.

946
01:12:43,165 --> 01:12:48,194
Няма ли никой днес
помогнете на бедното сираче?

947
01:12:48,604 --> 01:12:51,767
Наследник на лорда
който отхрани толкова много от вас,

948
01:12:52,174 --> 01:12:55,144
който няма друг приятел
но аз, неговият надзирател,

949
01:12:55,511 --> 01:12:59,379
- и моят верен нож.
- И Пръскалката!

950
01:12:59,782 --> 01:13:02,808
където отиваш,
Гервази, и аз ще отида.

951
01:13:03,185 --> 01:13:06,314
Докато имам ръка
да отида наклонена наклонена черта.

952
01:13:09,392 --> 01:13:13,090
Всичко, което сапунираш,
ще го обръсна!

953
01:13:13,462 --> 01:13:14,896
тръгвам си с теб,

954
01:13:15,264 --> 01:13:17,699
тъй като не можем да се съгласим
на маршал.

955
01:13:18,100 --> 01:13:21,968
По дяволите гласовете!
Предпочитам куршуми и имам много!

956
01:13:22,471 --> 01:13:26,908
Ето ги.
Всичко това е за съдията!

957
01:13:27,276 --> 01:13:31,406
Да живеят Хорешките!
Да живее гербът им!

958
01:13:31,814 --> 01:13:35,910
Да живее Надзирателят!
Долу Soplica!

959
01:13:36,285 --> 01:13:38,481
Долу с тях!

960
01:13:41,123 --> 01:13:42,682
Вие идиоти!

961
01:13:43,659 --> 01:13:45,218
Идиоти!

962
01:13:45,828 --> 01:13:47,421
Това си всичко!

963
01:13:48,597 --> 01:13:53,728
Не хващайте пръстите си
хванати във воденичните камъни!

964
01:13:55,304 --> 01:13:59,741
Когато дебатът
беше за възкресението на Полша,

965
01:14:00,142 --> 01:14:03,134
общественото благо, идиоти,

966
01:14:03,546 --> 01:14:05,810
безкрайно се карахте.

967
01:14:06,182 --> 01:14:08,742
Никога не би могъл...

968
01:14:09,518 --> 01:14:12,453
разбирайте се,

969
01:14:14,724 --> 01:14:16,658
нито въвежда ред,

970
01:14:17,093 --> 01:14:21,963
нито да избира лидер.

971
01:14:22,732 --> 01:14:28,501
Но щом някой повдига
личните му обиди...

972
01:14:28,904 --> 01:14:30,702
Вие идиоти...

973
01:14:31,107 --> 01:14:33,974
Изведнъж всички сте съгласни.

974
01:14:36,278 --> 01:14:37,746
Махай се!

975
01:14:38,147 --> 01:14:41,344
Тъй като името ми е Maciek,

976
01:14:41,751 --> 01:14:46,018
пожелавам ти
множество вагони,

977
01:14:46,388 --> 01:14:48,379
пълни с дяволи!

978
01:15:07,576 --> 01:15:09,203
Да живее Графа!

979
01:15:09,645 --> 01:15:11,977
Ще живеем и ще умрем с него!

980
01:16:03,132 --> 01:16:04,395
брат ми...

981
01:16:04,800 --> 01:16:07,963
Живял съм тук като монах,
и искаше да умре като такъв,

982
01:16:08,337 --> 01:16:10,328
без да разкривам името си,

983
01:16:10,739 --> 01:16:14,266
дори на теб и собствения ми син.

984
01:16:14,677 --> 01:16:19,308
Кой знае дали ще се върна жив?
Или какво ще стане?

985
01:16:19,715 --> 01:16:21,479
В Добжин, брат ми,
всичко...

986
01:16:21,884 --> 01:16:23,818
е в бъркотията.

987
01:16:24,186 --> 01:16:27,053
Този луд граф
е отишъл на село.

988
01:16:27,456 --> 01:16:30,153
Не можах да го спра,

989
01:16:30,593 --> 01:16:32,493
защото Maciek ме позна.

990
01:16:32,895 --> 01:16:34,863
Ако ме предаде,
вратът ми ще се навие...

991
01:16:35,264 --> 01:16:37,494
под ножа на Гервази.

992
01:16:37,900 --> 01:16:40,335
Нищо няма да го спре.

993
01:16:40,736 --> 01:16:43,865
Главата ми няма значение,
но ако ме разпознаят,

994
01:16:44,240 --> 01:16:45,867
парцелът ни ще бъде застрашен.

995
01:16:46,242 --> 01:16:49,234
Сбогом, най-скъпи братко...

996
01:16:49,645 --> 01:16:51,545
Сбогом.

997
01:16:51,947 --> 01:16:53,711
трябва да побързам

998
01:16:54,116 --> 01:16:57,484
Ако загина в тази война,
само ти ще се молиш за моята душа,

999
01:16:59,188 --> 01:17:04,752
моята тайна принадлежи само на теб.

1000
01:17:07,029 --> 01:17:09,259
Завършете това, което започнах,

1001
01:17:10,232 --> 01:17:12,030
и запомни...

1002
01:17:12,968 --> 01:17:14,026
ти си Соплика.

1003
01:17:21,410 --> 01:17:23,344
Скъпи ми чичо...

1004
01:17:23,979 --> 01:17:27,973
Няколкото дни, които прекарах тук
са препускали.

1005
01:17:28,350 --> 01:17:32,480
Не можах да се насладя напълно на къщата ти
или вашата компания,

1006
01:17:32,922 --> 01:17:35,983
а сега трябва да си тръгна.

1007
01:17:36,392 --> 01:17:38,326
Днес или най-късно утре.

1008
01:17:38,761 --> 01:17:41,526
чичо ми,
предизвикахме графа.

1009
01:17:41,931 --> 01:17:45,799
Имаме и трябва да се борим с него.
Но защо трябва да си тръгваш?

1010
01:17:46,168 --> 01:17:49,160
Защо днес,
защо това упорство?

1011
01:17:49,571 --> 01:17:52,700
Преди дуел,
обичайно е да изпращате приятели,

1012
01:17:53,108 --> 01:17:55,099
и уговорете условията.

1013
01:17:55,811 --> 01:18:00,612
кой знае
Бъдете търпеливи, има още време.

1014
01:18:01,016 --> 01:18:03,144
От мен зависи да се бия с него.

1015
01:18:03,585 --> 01:18:08,682
В Литва дуелите са забранени.
Отивам до границата.

1016
01:18:09,091 --> 01:18:12,117
Графът има смелост,
и ще се присъедини към мен там, за да се бием.

1017
01:18:12,561 --> 01:18:13,551
След като кавгата се уреди,

1018
01:18:13,996 --> 01:18:19,765
ако с бога съм го наказал,
Ще премина във Варшавското херцогство.

1019
01:18:20,469 --> 01:18:23,803
Освен ако не е друга хрумка
гони ли те?

1020
01:18:24,673 --> 01:18:28,200
Говорете откровено,
не се оправдавай.

1021
01:18:28,844 --> 01:18:31,279
Бил съм ти като баща,

1022
01:18:31,680 --> 01:18:34,615
и малкият ми пръст...

1023
01:18:35,017 --> 01:18:37,952
вече прошепна
в ухото ми...

1024
01:18:38,287 --> 01:18:42,155
че някаква интрига
се случва с дамите.

1025
01:18:44,393 --> 01:18:45,724
наистина...

1026
01:18:46,295 --> 01:18:48,161
Това е истината...

1027
01:18:49,698 --> 01:18:51,723
има и други причини,

1028
01:18:52,134 --> 01:18:55,069
скъпи ми чичо.
Може би от мое собствено дело.

1029
01:18:57,206 --> 01:18:59,641
Има разбито сърце
зад това.

1030
01:19:00,042 --> 01:19:02,067
вчера,
предлагаш устните си...

1031
01:19:02,478 --> 01:19:07,507
гледайки определено младо момиче,
и тя също направи странна физиономия.

1032
01:19:08,283 --> 01:19:10,843
Грешка на младостта, чичо ми.
Не ме питай повече.

1033
01:19:11,186 --> 01:19:13,348
Трябва да си тръгна веднага.

1034
01:19:13,789 --> 01:19:16,417
Знам всичко за тези глупости.

1035
01:19:16,859 --> 01:19:20,056
Когато двойка деца
влюбвам се,

1036
01:19:20,462 --> 01:19:23,762
нямат край на нещастията!

1037
01:19:24,533 --> 01:19:26,126
чичо ми...

1038
01:19:26,535 --> 01:19:28,765
Ще ти кажа истината.

1039
01:19:29,905 --> 01:19:33,273
Вашата млада питомка, Зося,

1040
01:19:33,675 --> 01:19:36,042
радва ме,

1041
01:19:36,412 --> 01:19:38,312
въпреки че само нея съм виждал
веднъж или два пъти.

1042
01:19:38,714 --> 01:19:43,117
Чувам, че искаш да се ожениш за мен
на дъщерята на богатия Чембърлейн.

1043
01:19:43,519 --> 01:19:46,318
Но не мога да направя това,

1044
01:19:46,755 --> 01:19:50,089
тъй като съм влюбен в Зося.
Човек не може да промени сърцето си.

1045
01:19:50,459 --> 01:19:54,487
И е нечестно да обичаш някого
и се ожени за друг.

1046
01:19:54,930 --> 01:19:58,525
Времето ще излекува това.
Заминавам за дълго време.

1047
01:19:58,934 --> 01:20:00,959
Моят малък Тадеуш!

1048
01:20:02,137 --> 01:20:07,268
Странен начин да си влюбен,
бягство от любимия!

1049
01:20:08,277 --> 01:20:13,647
Радвам се, че си откровен.
Напускането би било глупост.

1050
01:20:14,049 --> 01:20:17,280
Какво бихте казали, ако ви кажат
планирах...

1051
01:20:17,719 --> 01:20:19,881
да ти дам Зося?

1052
01:20:20,789 --> 01:20:23,417
добре? не си ли
Подскачане от радост?

1053
01:20:23,859 --> 01:20:26,226
Вашата доброта ме вълнува.

1054
01:20:26,628 --> 01:20:29,723
но чичо,
няма да е от полза.

1055
01:20:30,132 --> 01:20:33,796
Всичко е напразно!
Телимена няма да се съгласи.

1056
01:20:34,203 --> 01:20:35,136
Ще я попитаме!

1057
01:20:35,504 --> 01:20:36,938
Нищо няма да я поколебае!
не!

1058
01:20:39,041 --> 01:20:43,069
чичо ми...
просто ми дай благословията си.

1059
01:20:43,412 --> 01:20:45,278
Всичко е готово.

1060
01:20:45,981 --> 01:20:48,109
Тръгвам за дуела.

1061
01:20:48,650 --> 01:20:52,917
Първо дуелът,
след това любовта и това заминаване.

1062
01:20:53,288 --> 01:20:55,780
Има нещо
зад всичко това.

1063
01:20:56,225 --> 01:20:58,091
Може би, млади човече,

1064
01:20:58,694 --> 01:21:01,561
ако сте прелъстили...

1065
01:21:03,632 --> 01:21:05,964
Зося...

1066
01:21:06,301 --> 01:21:10,738
и сега се опитват да избягат,
няма да ти позволя.

1067
01:21:11,140 --> 01:21:15,907
харесва или не,
ще се жениш за Зося, предупреждавам те!

1068
01:21:16,278 --> 01:21:20,738
Или ще бъдеш бит с кон!
Утре ще бъдеш пред олтара!

1069
01:21:21,150 --> 01:21:26,486
И ми говориш за чувства!
Постоянството на вашето сърце!

1070
01:21:28,023 --> 01:21:29,718
А сега си лягай!

1071
01:21:40,135 --> 01:21:43,765
Неблагодарник! Ти търси моите погледи,
които избягвате днес!

1072
01:21:44,173 --> 01:21:48,610
Сякаш погледите и думите ми
може да те отрови.

1073
01:21:49,011 --> 01:21:51,742
Добре ми служи,
ти си мъж! знаех си!

1074
01:21:52,147 --> 01:21:54,479
Помисли си!
Наблюдават ни!

1075
01:21:54,883 --> 01:21:58,979
Можем ли да парадираме с любовта си?
Некоректно е, грехота е!

1076
01:21:59,321 --> 01:22:02,347
грях?
Ти невинно младо агънце!

1077
01:22:02,791 --> 01:22:07,194
Не ме е страх от любовта,
дори да ме е срам.

1078
01:22:07,629 --> 01:22:12,499
<i>И така</i> защо ти, човек, трябва да се страхуваш от това?
Мъжете нямат нищо против да си признаят

1079
01:22:12,901 --> 01:22:15,893
те се ухажват
десет любовници наведнъж!

1080
01:22:17,472 --> 01:22:18,906
Не ме мами.

1081
01:22:19,908 --> 01:22:22,400
Искаш да ме напуснеш.

1082
01:22:25,647 --> 01:22:27,877
Какво биха казали хората
за мъж, който на моята възраст,

1083
01:22:28,250 --> 01:22:33,017
прекара живота си
в полета правейки любов,

1084
01:22:33,355 --> 01:22:39,294
когато толкова много женени мъже
изоставяйки жените и децата си,

1085
01:22:39,761 --> 01:22:43,197
да се присъедини към армията?
И свободен ли съм да направя избор?

1086
01:22:43,632 --> 01:22:46,192
Баща ми в завещанието си ми нареди
да служи в армията.

1087
01:22:46,602 --> 01:22:49,765
Чичо ми повтори тази команда.
Утре заминавам.

1088
01:22:50,172 --> 01:22:55,133
взех решение,
и Телимена,

1089
01:22:55,510 --> 01:22:57,569
Няма да го променя.

1090
01:22:59,448 --> 01:23:03,817
Не искам да блокирам пътя ти към
слава, но за да ме утеши, преди...

1091
01:23:04,186 --> 01:23:10,558
разделяме се, кажи ми какво си почувствал
за мен беше истинска обич,

1092
01:23:10,959 --> 01:23:13,929
а не просто забежка
или плътска похот.

1093
01:23:14,296 --> 01:23:18,995
уведомете ме
че моят Тадеуш ме обича.

1094
01:23:19,334 --> 01:23:23,271
Нека те чуя да казваш
"Обичам те" още веднъж.

1095
01:23:23,705 --> 01:23:24,968
Телимена...

1096
01:23:25,941 --> 01:23:30,242
Да ме удари мълния ако
Казвам, че нямам привързаност към теб,

1097
01:23:30,646 --> 01:23:32,011
дори, любов.

1098
01:23:32,347 --> 01:23:36,580
Моментите, които споделихме
бяха кратки, но сладки...

1099
01:23:36,985 --> 01:23:39,511
и нежен сорт ще направят
остане в мислите ми завинаги.

1100
01:23:39,955 --> 01:23:41,923
Никога няма да го направя
да те забравя, никога!

1101
01:23:42,324 --> 01:23:46,283
Тъй като ме обичаш, скъпа моя,
как можеш да ме изоставиш?

1102
01:23:46,762 --> 01:23:50,130
дадох ти сърцето си,
Ще ти дам моето богатство...

1103
01:23:50,499 --> 01:23:53,628
и отидете навсякъде по света
да бъда с теб.

1104
01:23:54,202 --> 01:23:57,604
какво? бълнуваш ли?

1105
01:23:57,939 --> 01:24:00,636
Искаш ли да ме последваш?
Към армията?

1106
01:24:01,043 --> 01:24:03,171
Като лагер-последовател!

1107
01:24:03,578 --> 01:24:06,513
Тогава нека...
ожени се.

1108
01:24:06,915 --> 01:24:08,815
не! Никога!

1109
01:24:09,184 --> 01:24:12,848
Нямам намерение да се женя за теб
нито да ти бъда любовник.

1110
01:24:13,221 --> 01:24:14,586
Бъдете разумни...

1111
01:24:15,590 --> 01:24:18,150
и нека
стига тези глупости!

1112
01:24:18,593 --> 01:24:21,187
благодарен съм,
но нашият брак не може да бъде.

1113
01:24:21,596 --> 01:24:25,328
Да се обичаме...
но отдалеч.

1114
01:24:27,135 --> 01:24:29,263
Точно това, което исках!

1115
01:24:29,905 --> 01:24:35,810
Драконов език!
Сърцето на Viper!

1116
01:24:36,578 --> 01:24:41,379
Заради теб отказах оценителя,
графът и нотариусът.

1117
01:24:41,783 --> 01:24:43,877
Ти ме съблазни...

1118
01:24:44,252 --> 01:24:46,152
а сега ме изоставяш!
Без значение!

1119
01:24:46,555 --> 01:24:50,287
ти си мъж,
така че знам, че си лъжа.

1120
01:24:50,759 --> 01:24:52,955
слушах
на вратата на чичо ти.

1121
01:24:53,328 --> 01:24:58,095
Значи Зося те е привлякла!
Ето кого копнееш, предателю!

1122
01:24:58,467 --> 01:25:02,927
Ти ме измами
и сега си търси нова жертва.

1123
01:25:04,373 --> 01:25:07,502
Няма да поквариш другите,
както направи с мен.

1124
01:25:07,909 --> 01:25:09,900
Махай се!
Презирам те!

1125
01:25:10,245 --> 01:25:12,339
Ти си лъжец, ти си подъл!

1126
01:25:12,748 --> 01:25:16,150
Тази обида, смъртоносна за благородник,
особено Soplica,

1127
01:25:16,551 --> 01:25:19,919
накара Тадеуш да се разтрепери, да пребледнее,
прехапе устните си и кажи...

1128
01:25:20,288 --> 01:25:21,153
Глупако!

1129
01:25:57,292 --> 01:25:58,760
Соплика!

1130
01:26:00,562 --> 01:26:02,087
Изконен враг,

1131
01:26:02,531 --> 01:26:05,762
ще те накажа
за злодеянието ти!

1132
01:26:06,134 --> 01:26:09,968
Ще дадете сметка за богатството
ти открадна от мен.

1133
01:26:10,338 --> 01:26:11,203
В името на Отца

1134
01:26:11,640 --> 01:26:15,770
и Сина!
Брой!

1135
01:26:16,144 --> 01:26:18,408
бандит ли си

1136
01:26:19,915 --> 01:26:21,940
Това подхожда ли на вашето раждане,

1137
01:26:22,284 --> 01:26:26,278
вашето образование,
вашата позиция в света?

1138
01:26:26,721 --> 01:26:29,156
Няма да бъда онеправдан!

1139
01:26:34,763 --> 01:26:38,393
Арестувам ви, графе!
В името на царя.

1140
01:26:38,800 --> 01:26:42,134
Предай меча си,
или ще извикам армията!

1141
01:26:42,537 --> 01:26:43,800
както знаете,

1142
01:26:44,473 --> 01:26:46,965
за въоръжено нападение през нощта...

1143
01:26:47,309 --> 01:26:50,870
дузпата,
по силата на Указ 1200, е...

1144
01:26:51,246 --> 01:26:54,375
Това прилича на въоръжен грабеж!

1145
01:26:54,783 --> 01:26:55,841
Нищо не си видял.

1146
01:26:56,218 --> 01:27:00,382
Идват още. предавам се,
Съдия, това са моите съюзници.

1147
01:27:06,328 --> 01:27:10,322
за ваша чест,
с всичко, което е свято, ние умоляваме!

1148
01:27:10,732 --> 01:27:12,962
Графе, смеете ли да откажете?
Дамите ви молят.

1149
01:27:13,335 --> 01:27:14,496
ти грубиян,

1150
01:27:14,903 --> 01:27:17,463
първо ще трябва да ни убиеш.

1151
01:27:17,873 --> 01:27:20,740
Госпожа Зося, госпожо Телимена!

1152
01:27:21,109 --> 01:27:24,977
Този меч няма да бъде опетнен
с кръвта на невъоръжен враг!

1153
01:27:25,347 --> 01:27:27,941
Сопликас, вие сте мои затворници.

1154
01:27:28,517 --> 01:27:30,781
Така направих и аз в Сицилия.

1155
01:27:31,152 --> 01:27:35,146
Близо до скалата италианците викат
Бирбанте Рока,

1156
01:27:35,590 --> 01:27:38,992
залови няколко разбойници.
Убих онези, които бяха въоръжени,

1157
01:27:39,561 --> 01:27:42,155
и плени останалите.

1158
01:27:42,564 --> 01:27:44,658
Те вървяха зад моя кон,
озарявайки моя триумф,

1159
01:27:45,066 --> 01:27:48,559
след това бяха обесени на Етна.

1160
01:27:49,771 --> 01:27:52,866
Графът имаше време
да охлади гнева му,

1161
01:27:53,241 --> 01:27:56,074
и искаше да избегне кръвопролитие.

1162
01:27:56,444 --> 01:28:01,678
<i>Така</i> той заключи семейство Соплика
в имението им и поставени стражи.

1163
01:28:12,627 --> 01:28:15,824
— Долу Сопликите!
Шляхтата се втурна,

1164
01:28:16,197 --> 01:28:19,030
нахлу в имението
и с голяма лекота,

1165
01:28:19,401 --> 01:28:23,065
го залови.
Но нападателите

1166
01:28:23,471 --> 01:28:25,667
искаше да се бие.
Тъй като къщата беше заключена,

1167
01:28:26,074 --> 01:28:28,099
нахлуха във фермата.

1168
01:28:55,170 --> 01:28:59,767
Подчинявайки се на графа,
Гервази се отказа от битката.

1169
01:29:00,075 --> 01:29:04,569
Тъй като не можеше да отмъсти,
той се съсредоточи върху другата си цел:

1170
01:29:04,980 --> 01:29:10,578
преинсталиране на Count in
неговия замък, юридически и формално.

1171
01:29:10,986 --> 01:29:14,547
<i>И така</i> той преследва Протази,
сграбчи го,

1172
01:29:14,990 --> 01:29:19,791
и го завлякъл в двора.
Тогава, изваждайки сабята си, каза...

1173
01:29:20,161 --> 01:29:23,597
Г-н Apparitor, граф...

1174
01:29:24,032 --> 01:29:26,296
осмелява се да ви попита
да бъда толкова мил...

1175
01:29:26,701 --> 01:29:32,435
тук,
пред нашите братя господа,

1176
01:29:32,841 --> 01:29:36,402
да провъзглася този миг
че той притежава замъка,

1177
01:29:36,811 --> 01:29:40,645
имението и селото,
цялата земя, засята или угар,

1178
01:29:41,049 --> 01:29:46,988
горите, горите, поляните,
както е отбелязано с крайъгълни камъни,

1179
01:29:47,389 --> 01:29:51,053
селяните и васалите,

1180
01:29:51,459 --> 01:29:54,451
et omnibus rebus,
et quibusdam aliis.

1181
01:29:54,896 --> 01:29:58,855
Излай го както знаеш,
и не забравяйте нищо!

1182
01:29:59,234 --> 01:30:01,202
Една минута, Управителю!

1183
01:30:01,603 --> 01:30:05,665
Ще изпълнявам заповедите
от спорните страни,

1184
01:30:06,074 --> 01:30:10,136
но те предупреждавам
актът няма да има стойност:

1185
01:30:10,545 --> 01:30:12,877
ако е било изнудвано
с насилие през нощта.

1186
01:30:14,649 --> 01:30:17,550
Какво насилие?

1187
01:30:18,953 --> 01:30:23,515
Тук няма такъв.
Не те ли попитах учтиво?

1188
01:30:23,958 --> 01:30:27,724
Ако не можете да видите достатъчно ясно,
с моя нож,

1189
01:30:28,129 --> 01:30:31,326
Ще запаля толкова ярък огън...

1190
01:30:31,766 --> 01:30:37,603
пред очите ти
ще си помислите, че виждате звезди!

1191
01:30:38,006 --> 01:30:42,239
Моят малък Гервази,
като Apparitor, аз представлявам Закона.

1192
01:30:42,644 --> 01:30:46,706
Не можете да наказвате
негов представител.

1193
01:30:47,115 --> 01:30:50,346
Веднага ще напиша акт...

1194
01:30:51,786 --> 01:30:55,222
ако някой ще ми доведе
фенер.

1195
01:30:55,657 --> 01:31:00,060
Междувременно:
тишина господа!

1196
01:31:03,198 --> 01:31:05,064
протестирам!

1197
01:31:36,364 --> 01:31:40,597
Бъчви със стара водка
медовина и бира,

1198
01:31:41,002 --> 01:31:45,064
от изби Соплика,
бяха навити до замъка,

1199
01:31:45,406 --> 01:31:49,934
което сега стана
седалището на графа.

1200
01:31:50,311 --> 01:31:52,939
Бяха запалени сто огньове:
пекоха се...

1201
01:31:53,314 --> 01:31:54,907
изобилие от месо,
и напитката потече.

1202
01:31:55,283 --> 01:31:59,845
Благородството прекара нощта
пиене, ядене, пеене.

1203
01:32:00,155 --> 01:32:02,214
Бавно започнаха да дремят, да се прозяват,

1204
01:32:02,690 --> 01:32:05,887
око след око затворени, глави кимаха.

1205
01:32:06,261 --> 01:32:08,127
Те се свлякоха, където седнаха,

1206
01:32:08,530 --> 01:32:11,898
държане на чиния, чаша
или четвърт говеждо месо.

1207
01:32:12,267 --> 01:32:15,464
Така тези завоеватели
бяха завладени от съня,

1208
01:34:26,942 --> 01:34:29,274
братът на смъртта.

1209
01:35:06,107 --> 01:35:07,632
Майор, сър.

1210
01:35:08,042 --> 01:35:10,511
Какво ще правим
с всички тези затворници?

1211
01:35:10,912 --> 01:35:14,314
Най-добре е да уредите това тихо.

1212
01:35:20,688 --> 01:35:24,556
Съдията ще ни награди
за нашите болки.

1213
01:35:24,959 --> 01:35:31,558
Ще кажем, че са дошли тук по прищявка.
Това ще зарадва и двете страни.

1214
01:35:31,966 --> 01:35:35,527
Няма да правим доклад,
и никой няма да разбере.

1215
01:35:35,937 --> 01:35:40,170
„Бог ни е дал ръце, за да ги вземем“.
Руска поговорка.

1216
01:35:40,575 --> 01:35:44,136
Полудял ли си?
Искаш ли да освободя бунтовниците?

1217
01:35:44,946 --> 01:35:51,044
Във времена като този! Ти поляк
"господари", ще ви науча да се бунтувате.

1218
01:35:52,820 --> 01:35:58,088
Господа негодници!
Знам какъв си!

1219
01:35:59,260 --> 01:36:01,991
Оставете ги да се накиснат!

1220
01:36:09,470 --> 01:36:12,963
Съдия, ако искаш
за да замълча цялата работа,

1221
01:36:13,341 --> 01:36:16,641
това е 1000 рубли на глава.

1222
01:36:17,045 --> 01:36:19,673
1000 рубли на глава!
Това е последната ми дума!

1223
01:36:20,081 --> 01:36:23,142
Майоре, какво ще спечелиш
като ги пробваш?

1224
01:36:23,551 --> 01:36:25,485
Нямаше сбиване.

1225
01:36:25,887 --> 01:36:29,846
Никой не е ранен.
За доставките, които са консумирали,

1226
01:36:30,258 --> 01:36:33,023
могат да плащат глоби
според устава.

1227
01:36:33,394 --> 01:36:36,159
Няма да повдигам обвинения
срещу графа.

1228
01:36:36,564 --> 01:36:38,623
Това беше кавга
между съседи.

1229
01:36:39,033 --> 01:36:40,728
Прочетохте
Жълта книга, съдия?

1230
01:36:41,135 --> 01:36:42,159
каква книга?

1231
01:36:42,570 --> 01:36:46,029
По-добре е от вашите устави!
Всяка друга дума е:

1232
01:36:46,407 --> 01:36:47,533
въжето!

1233
01:36:47,942 --> 01:36:49,171
Сибир!

1234
01:36:49,577 --> 01:36:51,102
Камшикът!

1235
01:36:51,913 --> 01:36:55,747
Това е ръководството за военно положение
за Литва.

1236
01:36:56,150 --> 01:36:59,120
Вашите трибунали
нямам дума повече.

1237
01:36:59,520 --> 01:37:03,684
- Ще се обърна към губернатора!
- Апел към самия цар.

1238
01:37:05,493 --> 01:37:09,396
Знаете ли, че когато
царят потвърждава присъди,

1239
01:37:09,797 --> 01:37:13,995
Негово величество често
удвоява наказанието?

1240
01:37:15,369 --> 01:37:18,100
<i>Така че</i> давайте и се обърнете към него!

1241
01:37:18,506 --> 01:37:23,603
И ако искам, съдия,
Мога да сложа винтовете и на теб:

1242
01:37:24,011 --> 01:37:28,073
Янкиел е шпионин,

1243
01:37:28,483 --> 01:37:32,010
и е вашият кръчмар.

1244
01:37:32,386 --> 01:37:37,085
Сега мога да ви арестувам всички,
този момент, с един замах!

1245
01:37:37,525 --> 01:37:40,119
аз? Да ме арестуваш?

1246
01:37:40,561 --> 01:37:43,258
не би посмял,
без заповед...

1247
01:38:32,180 --> 01:38:33,511
Идиоти!

1248
01:38:34,515 --> 01:38:39,510
Всички сте идиоти!
Щетите, които си причинил...

1249
01:38:39,921 --> 01:38:41,787
ще ви струва доста пени!

1250
01:38:45,626 --> 01:38:48,095
Този майор, поляк по произход,

1251
01:38:48,529 --> 01:38:52,056
някога се е наричал Плутович,
но промени името си на Плут.

1252
01:38:54,101 --> 01:38:58,129
той е мошеник,
поляк в царската армия.

1253
01:39:20,228 --> 01:39:21,787
Хубав улов!

1254
01:39:22,196 --> 01:39:26,429
Видях плячката.
Разбийте тези благородници!

1255
01:39:26,834 --> 01:39:28,324
Освободете ги добре!

1256
01:39:28,736 --> 01:39:31,797
И ги дръж вързани,
те са много неспокойни.

1257
01:39:32,173 --> 01:39:35,734
Поздравления, майоре,
за залавянето на графа.

1258
01:39:36,110 --> 01:39:39,444
Той е дебел залък,
богат млад мъж от стария род.

1259
01:39:39,847 --> 01:39:42,942
Не го пускай
за по-малко от 300 дуката.

1260
01:39:43,284 --> 01:39:45,616
Майоре, малко задушено телешко?

1261
01:39:46,020 --> 01:39:51,459
Лейтенант, предпочитате ли?
купа пунш?

1262
01:39:53,227 --> 01:39:54,217
майор,

1263
01:39:54,695 --> 01:39:56,060
днес живеем,

1264
01:39:56,430 --> 01:39:58,159
утре гниеме.

1265
01:39:58,566 --> 01:40:02,127
Всичко, което някога притежаваме, е
какво сме пили и яли!

1266
01:40:02,536 --> 01:40:05,369
Прав си, отче.
Крайно време е

1267
01:40:05,773 --> 01:40:07,138
ядохме и пихме...

1268
01:40:07,541 --> 01:40:10,340
за здравето на съдията!

1269
01:40:19,186 --> 01:40:20,585
Красиви дами...

1270
01:40:23,658 --> 01:40:26,059
ти си най-добрият от десертите.

1271
01:40:27,828 --> 01:40:31,389
Колкото и да съм сигурен, че съм майор,
след закуска,

1272
01:40:31,799 --> 01:40:34,234
Не знам за любящо лакомство
отколкото малко бърборене...

1273
01:40:38,339 --> 01:40:41,969
с прекрасни дами.

1274
01:40:43,411 --> 01:40:44,776
знаеш какво

1275
01:40:45,179 --> 01:40:46,408
Да играем карти,

1276
01:40:46,814 --> 01:40:49,806
vingt-et-un, или вист!

1277
01:40:50,217 --> 01:40:52,185
Или по-добре, танцувайте мазурка!

1278
01:40:52,553 --> 01:40:55,716
От хиляди дяволи!
В моя полк,

1279
01:40:56,157 --> 01:40:57,852
Аз съм най-добрият танцьор.

1280
01:40:59,360 --> 01:41:01,488
Но знаете ли, майоре,

1281
01:41:01,929 --> 01:41:05,524
ние сме тук и пием,
а вашите хора са навън и мръзнат.

1282
01:41:05,933 --> 01:41:10,063
Справедливото си е справедливо!
Дайте им капка водка!

1283
01:41:10,438 --> 01:41:14,170
Със сигурност майорът ще позволи
неговите хора са пийнали?

1284
01:41:14,575 --> 01:41:17,135
Мога да ви помоля, съдия,
но не е нужно да се съгласяваш.

1285
01:41:17,545 --> 01:41:20,515
Дайте им най-силното, което имате!

1286
01:41:30,024 --> 01:41:32,083
Ти, Риков,

1287
01:41:32,626 --> 01:41:35,118
спри да пуфкаш лулата си.

1288
01:41:36,330 --> 01:41:40,096
Знам, че си добър
при скубане на балалайка.

1289
01:41:40,468 --> 01:41:42,800
Тук има китара.
Вземете го...

1290
01:41:43,204 --> 01:41:47,072
и ни изсвири мазурка.
Аз, вашият майор...

1291
01:41:50,244 --> 01:41:53,043
ще води хорото.

1292
01:42:01,222 --> 01:42:03,953
Вера на майор, госпожице!

1293
01:42:05,092 --> 01:42:09,825
Нямаше да съм руснак, ако лъжех.
Щях да съм кучи син!

1294
01:42:10,331 --> 01:42:11,799
Всеки може да ви каже...

1295
01:42:13,601 --> 01:42:17,333
че във Втора армия,
девети корпус,

1296
01:42:17,738 --> 01:42:22,141
Втора пехотна дивизия,
50-ти Джегрски полк,

1297
01:42:22,543 --> 01:42:24,739
Майор Плут
е най-добрият танцьор на мазурка!

1298
01:42:30,818 --> 01:42:32,684
Хайде млада госпожице

1299
01:42:33,087 --> 01:42:35,181
не се срамувай

1300
01:42:37,525 --> 01:42:43,191
Или ще те накажа
както могат само офицерите.

1301
01:42:53,474 --> 01:42:54,407
бунт!

1302
01:42:54,809 --> 01:42:57,301
- Бунтовник!
- Стреляй, Тадеуш!

1303
01:42:57,711 --> 01:42:59,076
Вие знаете как!

1304
01:43:06,987 --> 01:43:07,954
бунт!

1305
01:43:08,322 --> 01:43:11,121
Пазачи! бунт!

1306
01:43:14,929 --> 01:43:16,192
Влезте!

1307
01:43:20,868 --> 01:43:22,131
Влезте!

1308
01:43:53,501 --> 01:43:55,094
Влезте! Готови!

1309
01:44:03,477 --> 01:44:05,002
Целете се!

1310
01:44:06,247 --> 01:44:07,578
Огън!

1311
01:44:09,416 --> 01:44:10,781
Томас!

1312
01:44:11,151 --> 01:44:13,017
Моята сабя!

1313
01:44:37,311 --> 01:44:38,745
съдия!

1314
01:44:39,146 --> 01:44:42,377
Предай се!
Или ще изгоря къщата ти!

1315
01:44:42,783 --> 01:44:45,081
Ще се печеш в този огън!

1316
01:44:45,619 --> 01:44:47,519
Компания!

1317
01:44:48,956 --> 01:44:50,014
Целете се!

1318
01:45:43,477 --> 01:45:46,503
Това ще свърши зле.

1319
01:45:46,914 --> 01:45:48,814
Няма да остане никой
да дават заповеди.

1320
01:45:54,989 --> 01:45:56,980
джентълмен,

1321
01:45:57,358 --> 01:46:00,726
ти, поляк, не те ли е срам,
да се скрие зад дърво?

1322
01:46:01,128 --> 01:46:02,596
Не бъди страхливец!

1323
01:46:03,030 --> 01:46:04,156
Излезте на открито...

1324
01:46:04,565 --> 01:46:06,624
и се бори като човек на честта!

1325
01:46:07,034 --> 01:46:08,297
Не ме е страх от теб!

1326
01:46:09,103 --> 01:46:10,468
излезте!

1327
01:46:10,871 --> 01:46:15,172
Аз те ударих
и съм готов да се бия!

1328
01:46:15,709 --> 01:46:17,734
Изберете своето оръжие!

1329
01:46:18,112 --> 01:46:22,071
Ако откажеш,
Ще ви съсека като вълци.

1330
01:46:24,852 --> 01:46:30,256
Майоре, бийте се с него. Отмъсти
какво ти направи тази сутрин.

1331
01:46:30,691 --> 01:46:34,389
Не мога да напусна войниците си.
Аз командвам тук.

1332
01:46:34,795 --> 01:46:36,627
Риков, приятелю,

1333
01:46:37,031 --> 01:46:38,965
ти си добър майстор на меча.

1334
01:46:39,299 --> 01:46:41,028
Биеш се с него.

1335
01:46:41,402 --> 01:46:45,669
Или още по-добре:
да изпратим лейтенант.

1336
01:46:59,386 --> 01:47:02,822
Тадеуш Соплика, остави ме да се бия.

1337
01:47:03,190 --> 01:47:05,750
Имам обида за отмъщение,
Риков нахлу в моя замък...

1338
01:47:06,160 --> 01:47:07,457
Кажете нашия замък!

1339
01:47:07,861 --> 01:47:10,125
... в началото на това
разбойници.

1340
01:47:10,731 --> 01:47:12,961
Той върза хората ми.

1341
01:47:13,333 --> 01:47:16,496
ще го накажа,
както наказах бандитите

1342
01:47:16,904 --> 01:47:20,306
в Сицилия при
Бирбанте Рока!

1343
01:48:56,173 --> 01:49:00,041
Сложи куршум в сърцето му,
и получавате 4 рубли.

1344
01:49:17,457 --> 01:49:22,418
капитане!
Предавате се без позор.

1345
01:49:22,863 --> 01:49:27,061
Нещастен, но доблестен рицар,
ти си доказал своята стойност.

1346
01:49:27,467 --> 01:49:29,663
Изоставете тази безнадеждна битка.

1347
01:49:30,070 --> 01:49:32,767
Спуснете ръцете си
преди да сте принудени.

1348
01:49:33,140 --> 01:49:34,574
Спасете живота и честта.

1349
01:49:34,975 --> 01:49:37,569
Ти си мой затворник.

1350
01:49:37,978 --> 01:49:42,074
Какво нещастие да нямаш
имаше едно оръдие.

1351
01:49:42,482 --> 01:49:44,746
Суворов казваше:
„Запомнете това:

1352
01:49:45,118 --> 01:49:46,950
никога не нападайте поляците

1353
01:49:47,287 --> 01:49:50,052
освен ако нямате оръдия...

1354
01:49:52,926 --> 01:49:54,360
На спокойствие!

1355
01:50:44,311 --> 01:50:45,437
Братя!

1356
01:50:46,647 --> 01:50:51,175
Бог днес благоволи нашите оръжия!

1357
01:50:56,423 --> 01:50:58,755
Но... трябва да ви кажа...

1358
01:50:59,159 --> 01:51:00,627
с прости думи...

1359
01:51:01,061 --> 01:51:05,464
че тази битка
ще има лоши последствия.

1360
01:51:05,866 --> 01:51:06,992
Сгрешихме!

1361
01:51:07,334 --> 01:51:09,325
Тук всички сме виновни.

1362
01:51:09,736 --> 01:51:13,695
Отец Робак,
за разпространяване на слухове.

1363
01:51:14,107 --> 01:51:17,509
Вие, че ги тълкувате погрешно.

1364
01:51:17,911 --> 01:51:21,074
Войната с Русия
няма да започне скоро.

1365
01:51:21,448 --> 01:51:23,416
Много от вас
който се биеше тук

1366
01:51:23,817 --> 01:51:27,253
няма да е в безопасност в Литва сега.

1367
01:51:27,654 --> 01:51:29,645
Бягайте във Варшавското херцогство!

1368
01:51:30,090 --> 01:51:33,958
Който се кара
с руския цар...

1369
01:51:34,328 --> 01:51:38,128
никога повече няма да има мир
в живота му!

1370
01:51:38,498 --> 01:51:43,527
Той трябва да продължи да се бори!
Или да гние в Сибир!

1371
01:51:43,937 --> 01:51:47,703
Ще обвиним този инцидент
на тези от вас...

1372
01:51:48,108 --> 01:51:49,940
които са избягали,

1373
01:51:50,310 --> 01:51:53,712
и на Майор Плут,
така че ще спасим собствените си кожи.

1374
01:51:54,114 --> 01:51:58,244
Няма да кажа сбогом.
Надявам се до пролетта,

1375
01:51:58,652 --> 01:52:01,986
Литва отново ще бъде свободна.

1376
01:52:02,389 --> 01:52:05,017
И страната
че си тръгна като бегълци...

1377
01:52:05,425 --> 01:52:11,831
ще те видя да се върнеш
като освободители.

1378
01:52:36,823 --> 01:52:42,728
Вие, поляците, мислите
че всички руснаци са мошеници.

1379
01:52:43,163 --> 01:52:47,031
Но кажи, ако някой те попита,
който някога сте познавали, капитан, на име...

1380
01:52:47,367 --> 01:52:53,033
Никита Никитич Риков, награден
с 8 медала и <i>3</i> кръста.

1381
01:52:53,373 --> 01:52:55,967
Този за Отчаков,
Исмаилов,

1382
01:52:56,343 --> 01:52:59,244
Нови, Илов,

1383
01:52:59,646 --> 01:53:02,138
и известното отстъпление на Корсаков
от Цюрих.

1384
01:53:02,549 --> 01:53:07,111
Той получи меч за храброст,
<i>3</i> одобрения от фелдмаршала,

1385
01:53:07,521 --> 01:53:11,355
2 от царя и 4
почетни споменавания, всички в писмен вид.

1386
01:53:11,758 --> 01:53:16,093
Но, капитане,
какво ще стане с нас...

1387
01:53:16,463 --> 01:53:18,124
ако ни разочароваш?

1388
01:53:18,532 --> 01:53:20,466
Думата ти добра ли е?

1389
01:53:22,202 --> 01:53:25,331
Вие поляци!
Вашата родина!

1390
01:53:25,739 --> 01:53:31,473
Аз, Риков, разбирам. подчинявам се
царя, ама те съжалявам.

1391
01:53:31,878 --> 01:53:33,403
Какво имаме срещу теб?

1392
01:53:33,814 --> 01:53:36,806
Русия за руснаците,
Полша за поляците!

1393
01:53:37,184 --> 01:53:39,846
Но царят не го вижда
по този начин.

1394
01:53:40,220 --> 01:53:45,590
Капитане, вие сте смел човек,
всеки го знае тук,

1395
01:53:46,293 --> 01:53:48,159
ти си живял сред нас
в продължение на години.

1396
01:53:48,528 --> 01:53:53,398
Добри приятелю, не се ядосвай
с този подарък не искахме да се обидим.

1397
01:53:53,800 --> 01:53:57,998
Събрахме тези дукати,
защото не си богат човек.

1398
01:53:58,338 --> 01:54:02,070
Ах! Моите Jegrs!
Цялата ми компания!

1399
01:54:02,476 --> 01:54:06,106
Унищожени!
Всичко беше по вина на Плут.

1400
01:54:06,513 --> 01:54:10,848
Той е майорът.
Той ще отговаря пред царя.

1401
01:54:11,218 --> 01:54:17,487
Но пазете парите си.
Заплатата ми на капитан не е щедра,

1402
01:54:17,924 --> 01:54:20,689
но това е достатъчно за моя удар
и моята лула.

1403
01:54:21,094 --> 01:54:26,555
аз те харесвам с теб,
Ям, пия и се веселя.

1404
01:54:26,967 --> 01:54:29,231
Можеш да разчиташ на мен
да те защитавам.

1405
01:54:29,636 --> 01:54:32,162
При запитване обещавам...

1406
01:54:32,572 --> 01:54:34,097
да свидетелствам за вас.

1407
01:54:34,474 --> 01:54:36,272
Ще кажа, че дойдохме на гости,

1408
01:54:36,710 --> 01:54:40,476
че пихме,
танцувах и се напих малко,

1409
01:54:40,881 --> 01:54:43,009
и че Плут случайно
даде думата на пожар.

1410
01:54:43,350 --> 01:54:46,285
Той го започна
и загуби своя полк.

1411
01:54:46,720 --> 01:54:48,085
Плут е жив,

1412
01:54:48,455 --> 01:54:51,152
той може да ти направи номер.

1413
01:54:51,591 --> 01:54:54,026
Той е хитър човек.

1414
01:54:54,394 --> 01:54:57,557
Трябва да му запушим устата
с банкноти.

1415
01:54:58,331 --> 01:55:02,734
Вие, джентълменът
с дългия меч,

1416
01:55:03,103 --> 01:55:06,835
звънял ли си на Плут?
Говорили ли сте с него?

1417
01:55:07,207 --> 01:55:11,576
Ще мълчи ли Плут?
Даде ли думата си?

1418
01:55:13,013 --> 01:55:17,644
Кълна се в ножа си:
Плут няма да ни предаде.

1419
01:55:18,051 --> 01:55:20,076
няма да говори повече...
на никого.

1420
01:55:22,556 --> 01:55:25,685
„Един ден
вълкът става плячка".

1421
01:55:28,562 --> 01:55:31,224
Да почива в мир!

1422
01:55:37,070 --> 01:55:39,334
Въпреки че Бог
посочи пътя.

1423
01:55:39,973 --> 01:55:44,877
Не съм виновен за тази кръв.
нищо не знаех.

1424
01:55:45,245 --> 01:55:50,979
Надзирател, вие ще отговаряте
тежко за това на Господ.

1425
01:55:51,318 --> 01:55:55,516
Има само едно извинение за това.
Ако беше направено

1426
01:55:55,956 --> 01:55:59,017
не от глупаво отмъщение,
но...

1427
01:56:01,228 --> 01:56:03,219
в обществен интерес.

1428
01:56:03,663 --> 01:56:05,597
Pro Bono Publico!

1429
01:56:41,568 --> 01:56:45,835
Трябва да ти кажа каквото знам
от вчера със сигурност:

1430
01:56:46,206 --> 01:56:49,198
Тадеуш е искрено
взето със Зося.

1431
01:56:50,744 --> 01:56:52,974
Той трябва да предложи
преди да си тръгне.

1432
01:56:53,313 --> 01:56:55,873
Говорих с Телимена,

1433
01:56:56,249 --> 01:56:58,513
Зося се съгласява с желанията
на нейните възпитатели.

1434
01:56:58,918 --> 01:57:03,515
Моят добър чичо,
Ще се радвам да се оженя,

1435
01:57:03,957 --> 01:57:05,516
да имам Зося...

1436
01:57:05,959 --> 01:57:08,291
като жена ми.

1437
01:57:08,695 --> 01:57:12,063
Ще бъда откровен:
днес е невъзможно.

1438
01:57:17,103 --> 01:57:19,071
Поради няколко причини:
Заминавам за дълго време.

1439
01:57:19,472 --> 01:57:21,338
Нов мъж може да я спечели.

1440
01:57:21,741 --> 01:57:23,766
Не искам да обвързвам нейната воля,

1441
01:57:24,144 --> 01:57:26,340
да моли за обич
Не съм заслужила.

1442
01:57:26,746 --> 01:57:31,684
Това би било недостойно.

1443
01:57:32,719 --> 01:57:39,557
Ако не можем да се оженим за това
млада двойка, да ги сгодим...

1444
01:57:39,959 --> 01:57:42,690
преди да се разделят.
Знаеш ли колко често...

1445
01:57:43,096 --> 01:57:46,828
млад пътешественик
е изложен на изкушение.

1446
01:57:47,200 --> 01:57:49,726
Но когато погледне
на неговия пръстен,

1447
01:57:50,136 --> 01:57:51,661
младият мъж си спомня...

1448
01:57:52,072 --> 01:57:54,131
че вече е сгоден,

1449
01:57:54,541 --> 01:57:58,034
и треската на съблазняването
скоро изстива в него.

1450
01:57:58,411 --> 01:58:02,279
повярвай ми
пръстенът има голяма сила.

1451
01:58:02,682 --> 01:58:05,947
Аз самият преди 30 години...

1452
01:58:06,519 --> 01:58:10,979
Може би скоро ще се върна
За моята страна. Тогава, чичо...

1453
01:58:15,628 --> 01:58:17,722
ще запомня
твоето обещание...

1454
01:58:18,098 --> 01:58:23,798
и падам на колене да моля Зося
за ръката й, ако все още е свободна.

1455
01:58:24,170 --> 01:58:28,334
Татко, какво мислиш?
Той я обича,

1456
01:58:28,742 --> 01:58:30,642
и Зося и Телимена
са се съгласили.

1457
01:58:32,112 --> 01:58:33,204
Сине мой!

1458
01:58:41,121 --> 01:58:42,680
Бог да те пази!

1459
01:58:56,403 --> 01:58:58,997
Все още няма да му кажеш,
брат ми?

1460
01:59:01,007 --> 01:59:06,343
Все пак бедното момче остава вътре
невежество сега, когато той ни напуска?

1461
01:59:06,746 --> 01:59:08,441
не!

1462
01:59:08,848 --> 01:59:10,509
Нищо!

1463
01:59:14,220 --> 01:59:16,712
Защо трябва да знае...

1464
01:59:17,123 --> 01:59:19,592
че баща му се крие...

1465
01:59:20,026 --> 01:59:25,260
като негодник,
или убиец?

1466
01:59:27,033 --> 01:59:31,061
Бог знае колко копнея
да му кажа името си.

1467
01:59:31,471 --> 01:59:35,032
Пожертвах това желание на Бог
да изкупя греховете си.

1468
01:59:55,762 --> 01:59:58,390
Тръгваш ли си толкова скоро?

1469
02:00:00,033 --> 02:00:04,630
Имам подарък за теб
и предупреждение също.

1470
02:00:05,038 --> 02:00:07,871
Винаги носете тези реликви
където и да сте

1471
02:00:08,241 --> 02:00:12,735
и тази снимка също,
и ме помни.

1472
02:00:13,146 --> 02:00:16,741
Бог да те води безопасно
по пътя си и благослови с

1473
02:00:17,150 --> 02:00:20,677
бързо възстановяване на здравето
и щастието.

1474
02:00:21,087 --> 02:00:22,486
мис...

1475
02:00:24,491 --> 02:00:27,119
Сега трябва да ви кажа сбогом.

1476
02:00:28,862 --> 02:00:30,728
дръжте се добре,

1477
02:00:31,130 --> 02:00:33,326
мисли за мен...

1478
02:00:33,766 --> 02:00:36,758
и понякога,
кажи молитва за мен,

1479
02:00:37,170 --> 02:00:38,797
Зося...

1480
02:00:40,240 --> 02:00:44,040
Граф, защо ти
настояват да заминат?

1481
02:00:44,377 --> 02:00:47,074
Ще бъдеш в безопасност...

1482
02:00:47,413 --> 02:00:48,403
в имението си.

1483
02:00:48,815 --> 02:00:51,716
Познавате правителството
имаме работа с.

1484
02:00:52,118 --> 02:00:55,213
Ще те глобят по-малко
повече от половината от доходите ви!

1485
02:00:55,655 --> 02:00:58,090
Това изобщо не ме устройва!

1486
02:01:00,126 --> 02:01:04,825
Тъй като не мога да бъда любовник,
Ще бъда герой.

1487
02:01:05,598 --> 02:01:10,229
Но какво ви пречи
от това да обичаш и да си щастлив?

1488
02:01:11,070 --> 02:01:13,038
Силата на моята съдба.

1489
02:01:14,541 --> 02:01:17,272
Уви! Виждам, че нищо
може да те задържи тук.

1490
02:01:17,710 --> 02:01:22,841
Когато водиш своя полк
в битка, погледни нежно...

1491
02:01:23,216 --> 02:01:24,843
на тези ленти
от твоя любим.

1492
02:01:25,218 --> 02:01:28,119
Нека те пазят
под носа на оръдия,

1493
02:01:28,855 --> 02:01:32,883
срещу блестящи копия
и серни дъждове.

1494
02:01:33,293 --> 02:01:35,159
И кога
чрез вашите войнствени дела,

1495
02:01:35,528 --> 02:01:37,860
ти си покрит с лаври,

1496
02:01:38,231 --> 02:01:41,326
запомни ръката
които приковаха тези цветове върху теб.

1497
02:01:46,139 --> 02:01:47,231
Уважаеми графе,

1498
02:01:47,640 --> 02:01:49,165
късно е

1499
02:02:14,267 --> 02:02:16,531
Време е да помислите за себе си.

1500
02:02:16,936 --> 02:02:19,633
на твоята възраст,
и в твоето слабо състояние,

1501
02:02:20,039 --> 02:02:22,098
не можеш да си тръгнеш с другите.

1502
02:02:22,475 --> 02:02:26,207
Времето ми тече.
Изпратете за енорийския свещеник...

1503
02:02:26,613 --> 02:02:31,710
за да ми даде последния обред.
Изпрати всички освен Гервази.

1504
02:02:39,525 --> 02:02:43,189
Аз съм Яцек Соплика!

1505
02:02:56,943 --> 02:03:01,403
В името на Святия Бог!
<i>Значи</i> това е истината!

1506
02:03:01,814 --> 02:03:03,942
ти си

1507
02:03:05,518 --> 02:03:11,457
Ти си Яцек, ти си Soplica...
В калуга на монах...

1508
02:03:11,858 --> 02:03:16,955
ти си живял с просия! The
мустакат Яцек, просещ монах!

1509
02:03:17,296 --> 02:03:20,789
Велика е Божествената справедливост! сега...

1510
02:03:23,403 --> 02:03:26,134
няма да ми избягаш!

1511
02:03:27,040 --> 02:03:29,338
Гервази,

1512
02:03:29,742 --> 02:03:32,973
вече не се страхувам от гнева
на мъжете. вече съм

1513
02:03:33,312 --> 02:03:34,871
под ръката на Бог.

1514
02:03:35,248 --> 02:03:40,015
Заклех се! Който и да е разлял
капка хорешко кръв...

1515
02:03:40,353 --> 02:03:42,845
умолявам те
в името на Христос,

1516
02:03:43,256 --> 02:03:45,748
който прости на убийците си,

1517
02:03:46,192 --> 02:03:48,820
да отстъпя...

1518
02:03:49,228 --> 02:03:52,061
и чуйте в търпение
каквото имам да кажа.

1519
02:03:52,398 --> 02:03:54,594
Знаеш ли, Гервази,

1520
02:03:55,001 --> 02:03:59,666
колко често ме канеше Хорешко
до неговата маса. Той ме препече,

1521
02:04:00,073 --> 02:04:03,270
прокламиране,
докато вдигаше чашата си,

1522
02:04:03,676 --> 02:04:07,579
че няма по-добър приятел
отколкото Яцек Соплика.

1523
02:04:07,980 --> 02:04:11,610
Ако беше съгласен на брака
колко щастливи щяхме да сме!

1524
02:04:12,018 --> 02:04:17,582
Кой знае, може би
щяхме ли всички още да живеем?

1525
02:04:18,024 --> 02:04:19,492
Но сега?

1526
02:04:19,926 --> 02:04:24,796
Той унищожи и двама ни.
Дъщеря му и аз. Това убийство...

1527
02:04:25,164 --> 02:04:29,067
и всичките му последствия,
всички мои страдания,

1528
02:04:29,435 --> 02:04:31,961
всички мои прегрешения...

1529
02:04:32,305 --> 02:04:36,503
Но нямам право да го обвинявам,
Аз съм неговият убиец.

1530
02:04:36,909 --> 02:04:40,345
прощавам му,
с цялото си сърце.

1531
02:04:40,747 --> 02:04:45,913
Но и той... Ако не беше
покани ме, кой знае?

1532
02:04:46,285 --> 02:04:48,754
Може би щях да си тръгна.

1533
02:04:53,292 --> 02:04:56,592
Качих се до портата.
Сатаната ме примами там.

1534
02:04:56,996 --> 02:05:00,557
По време на руското нападение.

1535
02:05:00,967 --> 02:05:06,337
Гледах ги. ти знаеш
как щурмуваха замъка ти...

1536
02:05:06,739 --> 02:05:09,800
но не бях в лигата
с руснаците...

1537
02:05:10,176 --> 02:05:14,170
Вашата защита беше смела,
вие го знаете.

1538
02:05:14,580 --> 02:05:18,949
Руснаци падаха навсякъде около мен.
Тези зверове се целят лошо.

1539
02:05:19,285 --> 02:05:23,222
Но с тяхното поражение,
гневът ми се върна:

1540
02:05:24,924 --> 02:05:27,188
Хорешко щеше да е победител!

1541
02:05:27,593 --> 02:05:30,358
Хванах пистолет,
вдигна го на рамото ми,

1542
02:05:30,763 --> 02:05:33,733
едвам се прицелих,
изстрелът проехтя.

1543
02:05:34,133 --> 02:05:37,398
Една единствена искра донесе смърт.
Избягах ли

1544
02:05:37,804 --> 02:05:42,571
когато си ме нацелил отгоре?
Взирах се в дулата на пистолета ти.

1545
02:05:42,975 --> 02:05:46,343
Странна скръб
прикова ме към земята.

1546
02:05:46,746 --> 02:05:48,646
защо Гервази...

1547
02:05:49,215 --> 02:05:52,276
защо ти липсвах

1548
02:05:52,718 --> 02:05:54,914
Бог знае...

1549
02:05:55,288 --> 02:06:01,489
Искрено исках да те ударя.
Колко кръв проля...

1550
02:06:01,894 --> 02:06:05,592
с твоя единствен изстрел!
Колко бедствия...

1551
02:06:05,998 --> 02:06:09,434
са се стоварили върху нас
и вашето семейство.

1552
02:06:09,836 --> 02:06:14,000
Всичко по твоя вина, Яцек.

1553
02:06:14,373 --> 02:06:19,004
Но когато днес
руснаците стреляха по графа,

1554
02:06:19,378 --> 02:06:22,905
който е Хорешко по майчина линия,
ти го защити.

1555
02:06:23,249 --> 02:06:28,949
И когато руснаците стреляха по мен,
ти ме хвърли на земята.

1556
02:06:29,555 --> 02:06:33,514
Ти спаси живота на графа и моя.

1557
02:06:34,760 --> 02:06:36,660
Сбогом.

1558
02:06:37,430 --> 02:06:42,698
Няма да стъпвам повече
вашият праг. Ние сме квит.

1559
02:06:43,102 --> 02:06:46,970
Сега всичко зависи от Господ!

1560
02:06:48,741 --> 02:06:53,008
Умолявам те да останеш,
това няма да отнеме много време.

1561
02:06:53,346 --> 02:06:56,338
Едва ли имам сили
да заключа.

1562
02:06:56,749 --> 02:06:59,775
Управителю, тази нощ ще умра.

1563
02:07:01,454 --> 02:07:02,853
Какво, братко?

1564
02:07:04,724 --> 02:07:06,852
Тази рана е дребна.

1565
02:07:07,226 --> 02:07:11,129
Защо да викам свещеника?
Просто си лошо превързан.

1566
02:07:11,564 --> 02:07:14,056
Трябва ти лекарят.
В моята аптечка имам...

1567
02:07:15,401 --> 02:07:17,460
Късно е, братко.

1568
02:07:17,870 --> 02:07:21,465
Старата ми рана от битката
на Йена зараснал зле.

1569
02:07:21,874 --> 02:07:26,505
Отново се отвори,
и е настъпила гангрена.

1570
02:07:26,913 --> 02:07:28,813
Знам за раните:

1571
02:07:29,181 --> 02:07:32,412
когато кръвта е черна като сажди,
какво може да направи един лекар?

1572
02:07:32,818 --> 02:07:38,587
Но това има малко значение. Ние умираме
но веднъж, няма значение кога.

1573
02:07:39,025 --> 02:07:43,019
Гервази, прости ми,
трябва да свърша...

1574
02:07:43,429 --> 02:07:45,488
По-малко го убих...

1575
02:07:45,898 --> 02:07:48,526
от омраза, отколкото от глупава арогантност.
Така че трябваше да се смиря.

1576
02:07:48,935 --> 02:07:54,738
Станах монах,
монах събирач милостиня.

1577
02:07:55,408 --> 02:07:59,675
Превиших ли инструкциите си
като проповядват бунт?

1578
02:08:00,079 --> 02:08:03,242
Кой знае,
може би пак съм съгрешил?

1579
02:08:03,649 --> 02:08:05,947
Искахте отмъщение?
Вие го имате.

1580
02:08:06,319 --> 02:08:09,050
Освобождаването на Полша беше
върховната цел на моя живот,

1581
02:08:09,488 --> 02:08:12,321
последната ми светска надежда на земята,

1582
02:08:12,725 --> 02:08:15,660
идея, която лелея
като най-милото ми дете,

1583
02:08:16,062 --> 02:08:20,397
и вие сте го разбили.
И аз ти прощавам!

1584
02:08:21,567 --> 02:08:23,035
ти!

1585
02:08:29,275 --> 02:08:34,145
Да натъжиш умиращ човек
е престъпление, знам.

1586
02:08:34,547 --> 02:08:37,448
Ще ти кажа нещо
че може би...

1587
02:08:38,851 --> 02:08:40,341
ще те утеши.

1588
02:08:42,421 --> 02:08:45,982
Когато покойният ми господар
беше ранен,

1589
02:08:46,392 --> 02:08:49,987
и когато аз, на колене,
наведе се над гърдите му,

1590
02:08:50,396 --> 02:08:53,957
намокряйки сабята си с неговата кръв,
заклевайки се да му отмъстя,

1591
02:08:54,300 --> 02:08:55,461
той поклати глава...

1592
02:08:55,868 --> 02:08:59,031
и сочи към портата
където си застанал,

1593
02:08:59,405 --> 02:09:02,500
той нарисува кръст във въздуха,
уведоми ме...

1594
02:09:02,908 --> 02:09:06,708
че е простил на убиеца си.
И аз го разбрах.

1595
02:09:07,079 --> 02:09:10,447
Но толкова голяма беше яростта ми...

1596
02:09:10,850 --> 02:09:15,617
този на този кръстен знак,
Никога не казах нито дума.

1597
02:09:39,812 --> 02:09:40,779
Война!

1598
02:09:42,681 --> 02:09:44,649
Наполеон обяви война...

1599
02:09:45,051 --> 02:09:45,984
върху Русия.

1600
02:09:46,352 --> 02:09:49,344
Бонапарт го е провъзгласил
към света.

1601
02:10:11,577 --> 02:10:14,808
Мир на тази къща!

1602
02:10:20,786 --> 02:10:26,190
Сега нека твоят слуга,
Господи, върви си с мир!

1603
02:10:34,033 --> 02:10:37,560
Пролет! Щастлив е той
който го е гледал у нас!

1604
02:10:37,970 --> 02:10:40,564
Запомняща се пролет
на беше и изобилие.

1605
02:10:40,973 --> 02:10:44,910
Пролет! Ти цъфна
с цветя, царевица и трева,

1606
02:10:45,277 --> 02:10:46,745
мъже в блестящи униформи,

1607
02:10:47,146 --> 02:10:51,049
натоварен със събития,
богат с надежда.

1608
02:10:51,383 --> 02:10:54,182
Виждам те още,
като красива мечта.

1609
02:10:54,553 --> 02:10:56,988
Роден в робство,
окован от люлката,

1610
02:12:02,925 --> 02:12:04,893
Видях само един такъв извор
в моя живот.

1611
02:13:04,016 --> 02:13:08,180
Сопликово беше край Неман.
Двама генерали го бяха прекосили:

1612
02:13:08,587 --> 02:13:11,682
нашият принц Джоузеф и крал Йероним.

1613
02:13:12,124 --> 02:13:14,183
Влизайки в Литва,

1614
02:13:14,627 --> 02:13:17,255
войските получиха три дни почивка...

1615
02:13:17,696 --> 02:13:19,824
Но полските войници...

1616
02:13:20,199 --> 02:13:21,860
протестира срещу това,

1617
02:13:22,234 --> 02:13:25,693
толкова нетърпеливи бяха
да воюва с руснаците.

1618
02:13:26,105 --> 02:13:28,403
Принцът спря
в съседен град,

1619
02:13:28,807 --> 02:13:33,506
но Soplicowo имаше лагер от
40 000 мъже. И генерали Домбровски,

1620
02:13:33,912 --> 02:13:37,007
Князевич, Малаховски,
Гедройц и Грабовски.

1621
02:13:39,752 --> 02:13:41,516
Да, да, скъпи ми Протази.

1622
02:13:41,920 --> 02:13:43,752
Да, скъпи ми Гервази.

1623
02:13:44,189 --> 02:13:47,284
Странни са били
съдбините на Полша...

1624
02:13:47,760 --> 02:13:48,750
... и Литва.

1625
02:13:49,194 --> 02:13:51,026
<i>Така</i> като семейна двойка!

1626
02:13:51,363 --> 02:13:56,426
Бог ги присъединява, дяволът ги разделя.
Господ казва бяло, дяволът казва черно.

1627
02:13:57,803 --> 02:14:03,606
Зося, чиято ръка
Тадеуш попита в брака

1628
02:14:04,009 --> 02:14:07,001
вече преди година,
сега е сгоден.

1629
02:14:07,379 --> 02:14:11,475
"Госпожица Зося",
сега тя трябва да бъде извикана.

1630
02:14:11,884 --> 02:14:13,352
тя е пораснала,

1631
02:14:13,752 --> 02:14:16,517
тя вече не е дете,

1632
02:14:16,955 --> 02:14:21,017
тя е от благороден произход,
внучката на Хорешко.

1633
02:14:21,427 --> 02:14:28,458
Съдбата на тази млада дама е да
помирява двете враждуващи семейства.

1634
02:14:30,636 --> 02:14:36,131
Зося, трябва изобщо да ми кажеш това.
Цена, преди да си разменим пръстените.

1635
02:14:36,542 --> 02:14:39,534
Ти беше готов да ми дадеш
вашето обещание миналата зима.

1636
02:14:39,945 --> 02:14:45,816
Тогава не приех
такова принудително съгласие.

1637
02:14:46,352 --> 02:14:50,084
Може би си бил само
приема ме...

1638
02:14:50,489 --> 02:14:53,720
да се подчиняваш на чичо си и леля си.

1639
02:14:54,159 --> 02:14:57,993
Бракът е сериозен въпрос.
Слушай сърцето си,

1640
02:14:58,397 --> 02:15:01,992
не на молбите
на чичо или леля.

1641
02:15:02,368 --> 02:15:04,666
Ако не чувстваш нищо
но приятелството за мен,

1642
02:15:05,070 --> 02:15:09,473
можем да отложим годежа си.
Не мога да те обвържа.

1643
02:15:09,875 --> 02:15:12,401
Ще почакаме, Зося.

1644
02:15:12,811 --> 02:15:15,178
преди да си тръгнеш,
ако помниш,

1645
02:15:15,581 --> 02:15:18,676
Отец Робак умря тогава
бурна нощ,

1646
02:15:19,084 --> 02:15:22,816
и ти беше много тъжен
да си тръгвам,

1647
02:15:23,222 --> 02:15:25,486
имаше сълзи в очите си.

1648
02:15:26,525 --> 02:15:31,429
Тези сълзи дълбоки
докосна сърцето ми.

1649
02:15:31,864 --> 02:15:34,128
Оттогава ти имам доверие.

1650
02:15:36,969 --> 02:15:39,097
Да, да, скъпи ми Гервази.

1651
02:15:41,140 --> 02:15:44,235
Да, скъпи ми Протази.

1652
02:15:44,643 --> 02:15:46,839
Ако Зося беше посъветвана...

1653
02:15:47,212 --> 02:15:49,408
да се обличам така,
или беше нейният инстинкт?

1654
02:15:49,815 --> 02:15:52,113
Младо момиче
знае какво й подхожда най-добре.

1655
02:15:52,484 --> 02:15:55,249
Във всеки случай тази сутрин,

1656
02:15:55,654 --> 02:15:58,624
— беше й се скарала Телимена
за отказа...

1657
02:15:59,057 --> 02:16:00,081
да се обличам модерно.

1658
02:16:00,526 --> 02:16:04,394
Но нейните сълзи надделяха,
и носеше селската си носия.

1659
02:16:04,797 --> 02:16:09,735
Всички й се възхищаваха и ръкопляскаха.
Един полицай извади хартия,

1660
02:16:10,102 --> 02:16:13,128
подостри молив,
погледна Зося...

1661
02:16:13,539 --> 02:16:15,507
и започна да рисува.

1662
02:16:15,908 --> 02:16:19,071
Съдията веднага
разпозна този художник:

1663
02:16:19,478 --> 02:16:21,503
Графът,
въпреки че се беше променил много,

1664
02:16:21,914 --> 02:16:27,045
със своя воински въздух,
мустаците и козята му брадичка.

1665
02:16:27,853 --> 02:16:33,019
Как сте, благородни графе?

1666
02:16:33,425 --> 02:16:37,259
Пазиш комплект за пътуващ художник
в кутията на патрона?

1667
02:16:37,696 --> 02:16:39,528
Това наистина беше графът,

1668
02:16:39,932 --> 02:16:41,229
не дълго войник,

1669
02:16:41,633 --> 02:16:42,964
но богат,

1670
02:16:43,302 --> 02:16:46,499
който беше сформирал собствен полк,
се бори добре в първата си битка,

1671
02:16:46,905 --> 02:16:51,342
затова Наполеон го прави полковник.
Съдията го поздрави

1672
02:16:51,743 --> 02:16:56,704
и го поздрави. Но графът
концентриран върху скицата си.

1673
02:16:57,483 --> 02:16:59,281
Сгодена за нотариуса,

1674
02:16:59,685 --> 02:17:02,950
Телимена блесна цялата си красота,

1675
02:17:03,355 --> 02:17:06,256
облечени по последна мода.

1676
02:17:06,658 --> 02:17:08,023
Мамят ли ме очите ми?

1677
02:17:08,393 --> 02:17:11,727
в мое присъствие,
държиш ръката на друг мъж?

1678
02:17:12,097 --> 02:17:14,088
Забравихте ли обетите си?

1679
02:17:14,500 --> 02:17:17,470
Бях измамен!
Защо нося тези панделки?

1680
02:17:18,704 --> 02:17:22,971
Само през тялото ми,
ще стигне ли съперникът ми до олтара!

1681
02:17:23,342 --> 02:17:27,973
Още не съм жена на нотариус!
Можеш да ме спреш да стана такъв,

1682
02:17:28,347 --> 02:17:30,042
ако отговориш веднага.

1683
02:17:41,293 --> 02:17:44,126
обичаш ли ме
Сърцето ти непроменено ли е?

1684
02:17:44,530 --> 02:17:49,491
Ще се омъжиш ли веднага за мен?
Ако е така, ще се откажа от нотариуса.

1685
02:17:49,902 --> 02:17:53,202
О, жена отвъд разбирането!

1686
02:17:53,605 --> 02:17:58,338
Някога чувствата ти бяха поетични.
Днес ми изглеждаш...

1687
02:17:58,744 --> 02:18:01,406
съвсем прозаично.
кой знае

1688
02:18:01,813 --> 02:18:06,375
Може би Земята толкова копнее за
Слънцето все още остава скъпо за Луната,

1689
02:18:06,785 --> 02:18:11,222
само защото тези звезди,
докато се приближават,

1690
02:18:11,657 --> 02:18:13,455
никога не може да се срещне!

1691
02:18:14,693 --> 02:18:17,993
Стига толкова!
Аз не съм планета!

1692
02:18:18,363 --> 02:18:20,195
Аз съм жена, графе!

1693
02:18:20,632 --> 02:18:23,795
знам какво следва,
спри това бърборене.

1694
02:18:25,170 --> 02:18:29,300
Предупреждавам ви: ако кажете една дума
което може да застраши брака ми,

1695
02:18:29,708 --> 02:18:32,939
тези нокти ще се издраскат
твоите очи!

1696
02:18:35,180 --> 02:18:37,581
Не се страхувайте за вашето щастие!

1697
02:18:37,983 --> 02:18:41,419
Тадеуш и Зося
не седнал на масата.

1698
02:18:41,820 --> 02:18:44,585
Те чакаха
техните селяни.

1699
02:18:45,023 --> 02:18:46,957
Защото такъв беше древният обичай:

1700
02:18:47,292 --> 02:18:50,557
на първия празник,
господарите действат като слуги.

1701
02:18:50,963 --> 02:18:54,524
Имам нужда от вашия съвет
по сериозен въпрос.

1702
02:18:54,933 --> 02:18:56,731
Чичо ми не е против това.

1703
02:18:57,135 --> 02:19:00,833
Селата, които притежавам
с право ти принадлежат.

1704
02:19:01,173 --> 02:19:03,733
Сега, когато се възстановихме
нашата мила страна,

1705
02:19:04,109 --> 02:19:08,376
защо да получават селяните
нищо повече от нови господари?

1706
02:19:08,780 --> 02:19:11,613
Нека им дадем свободата.

1707
02:19:12,017 --> 02:19:13,746
Да им дадем земята
те са родени на,

1708
02:19:14,119 --> 02:19:19,080
където се трудят,
отгледайте нашия хляб и ни направете богати.

1709
02:19:19,524 --> 02:19:24,655
Не аз, жена, решавам.
Твърде млад съм, за да те съветвам.

1710
02:19:25,063 --> 02:19:29,261
ще приема
каквото решиш.

1711
02:19:29,668 --> 02:19:31,796
Ще ти бъде по-ясно
все още до сърцето ми...

1712
02:19:32,170 --> 02:19:34,332
ако, освобождавайки селяните,
правиш ни по-бедни.

1713
02:19:34,740 --> 02:19:36,640
Нека се погрижа за дома ни.

1714
02:19:37,042 --> 02:19:41,775
Ще видите колко бързо
Ще се науча да го управлявам!

1715
02:19:44,716 --> 02:19:46,650
Никой не посмя да играе...

1716
02:19:47,052 --> 02:19:50,613
на цимбала
в присъствието на Джанкиел.

1717
02:19:51,056 --> 02:19:54,515
<i>И така</i> те го помолиха да играе
но той отказа и каза...

1718
02:19:54,960 --> 02:19:57,429
Ръцете ми са сковани.

1719
02:19:57,863 --> 02:20:02,164
Не смея да играя преди
толкова известна компания.

1720
02:20:02,567 --> 02:20:05,161
Той се поклони.
Зося дойде при него.

1721
02:20:05,570 --> 02:20:06,332
Джанкиел...

1722
02:20:06,738 --> 02:20:07,398
...тя каза...

1723
02:20:07,806 --> 02:20:11,572
Умолявам те, играй,
това е моят годеж.

1724
02:20:11,977 --> 02:20:14,002
Играй, скъпи Jankiel.

1725
02:20:14,346 --> 02:20:17,873
Ти ми обеща, че ще го направиш.

1726
02:20:37,202 --> 02:20:41,639
Сега е време...
да танцувам полонеза!

1727
02:20:43,241 --> 02:20:47,610
Шамбеланът напредна
запретна ръкави,

1728
02:20:48,013 --> 02:20:50,175
завъртя мустаците си,
предложи ръката си на Зося,

1729
02:21:56,085 --> 02:21:59,715
и с учтив поклон,
покани я на танц.

1730
02:23:01,813 --> 02:23:05,943
Литва! Моята страна!
Вие сте като здраве.

1731
02:23:06,284 --> 02:23:10,278
Вашата стойност е само известна
на тези, които са те загубили.

1732
02:23:10,722 --> 02:23:14,818
Днес виждам красотата ти
и може да опише,

1733
02:23:15,227 --> 02:23:17,161
защото копнея за теб.

1734
02:23:18,897 --> 02:23:21,229
Света Богородица
който пази Ченстохова...

1735
02:23:21,633 --> 02:23:23,397
и блести над портата Остра,

1736
02:23:23,802 --> 02:23:27,864
който пази страната ни
и нейните верни хора,

1737
02:23:28,240 --> 02:23:30,470
който ме върна като дете към живот,

1738
02:23:30,876 --> 02:23:32,970
когато е поставен на вашите грижи
от разплаканата ми майка...

1739
02:23:33,311 --> 02:23:34,745
ти ми отвори умиращите очи,
по този начин ми позволява...

1740
02:23:35,146 --> 02:23:38,116
да отида до твоето светилище...

1741
02:23:38,483 --> 02:23:41,418
да благодарим на Бог за живота
ти ми върна.

1742
02:23:41,820 --> 02:23:45,154
Сега, по такова чудо,
върнете ме в моята страна.

1743
02:23:45,590 --> 02:23:47,718
Носи скърбящата ми душа...

1744
02:23:48,159 --> 02:23:50,560
до онези хълмове и зелени поляни,
които се простират по синия Ниман,

1745
02:23:50,962 --> 02:23:52,760
на тези многоцветни
ниви със зърно,

1746
02:23:53,164 --> 02:23:57,032
от златна пшеница,

1747
02:26:08,441 --> 02:26:12,901
и сребриста ръж.

1748
02:27:09,094 --> 02:27:13,656
Преводачи: М. Лесневски
и А. Уайтлоу

1749
02:27:14,065 --> 02:27:17,899
Субтитри: Адам Шостак